The Ten Books on Architecture, 6.0.5

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 6.0.4 | Table of Contents | Vitr. 6.0.6 ›››

Gwilt translation

5But I, Cæsar, have not sought to amass wealth by the practice of my art, having been rather contented with a small fortune and reputation, than desirous of abundance accompanied by a want of reputation. It is true that I have acquired but little; yet I still hope, by this publication, to become known to posterity. Neither is it wonderful that I am known but to a few. Other architects canvass, and go about soliciting employment, but my preceptors instilled into me a sense of the propriety of being requested, and not of requesting, to be entrusted, inasmuch the ingenuous man will blush and feel shame in asking a favour; for the givers of a favour and not the receivers, are courted. What must he suspect who is solicited by another to be entrusted with the expenditure of his money, but that it is done for the sake of gain and emolument.

Morgan translation

5But for my part, Caesar, I have never been eager to make money by my art, but have gone on the principle that slender means and a good reputation are preferable to wealth and disrepute. For this reason, only a little celebrity has followed; but still, my hope is that, with the publication of these books, I shall become known even to posterity. And it is not to be wondered at that I am so generally unknown. Other architects go about and ask for opportunities to practise their profession; but I have been taught by my instructors that it is the proper thing to undertake a charge only after being asked, and not to ask for it; since a gentleman will blush with shame at petitioning for a thing that arouses suspicion. It is in fact those who can grant favours that are courted, not those who receive them. What are we to think must be the suspicions of a man who is asked to allow his private means to be expended in order to please a petitioner? Must he not believe that the thing is to be done for the profit and advantage of that individual?