The Greeks using no atrium, and not building as we do, make a passage, of no great breadth, from the entrance gate, on one side whereof the stable is placed, and on the other the porter’s rooms, which immediately adjoin the inner gates. The space between the two gates, is, by the Greeks, called θυρωρεῖον. From this you enter into the peristylium, which has a portico on three sides. On that side facing the south are two antæ, at a considerable distance apart, which carry beams, and the recess behind them is equal to one-third less than their distance from each other. This part is called προστὰς (prostas) by some, and by others παραστὰς (parastas).
The Greeks, having no use for atriums, do not build them, but make passage-ways for people entering from the front door, not very wide, with stables on one side and doorkeepers’ rooms on the other, and shut off by doors at the inner end. This place between the two doors is termed in Greek θυρωρειον. From it one enters the peristyle. This peristyle has colonnades on three sides, and on the side facing the south it has two antae, a considerable distance apart, carrying an architrave, with a recess for a distance one third less than the space between the antae. This space is called by some writers “prostas,” by others “pastas.”
Interior to this the great oecus is placed, in which the mistress of the family sits with the spinsters. On the right and left of the prostas are the bed-chambers, of which one is called the thalamus, the other the antithalamus. Round the porticos are the triclinia for common use, the bed chambers, and other apartments for the family. This part of the building receives the name of Gynæconitis.
Hereabouts, towards the inner side, are the large rooms in which mistresses of houses sit with their wool-spinners. To the right and left of the prostas there are chambers, one of which is called the “thalamos,” the other the “amphithalamos.” All round the colonnades are dining rooms for everyday use, chambers, and rooms for the slaves. This part of the house is termed “gynaeconitis.”
Adjoining this is a larger house, with a more spacious peristylium, in which there are four porticos equal in height, though that towards the south may have higher columns. If a peristylium have one portico higher than the rest, it is called a Rhodian portico. These houses have magnificent vestibules, elegant gates, and the porticos of the peristylia are decorated with stucco and plastering, and with inlaid ceilings. In the porticos to the north the cyziceni, triclinia, and pinacothecæ, are situated. The libraries are on the east side, the exedræ on the west, and to the south are square oeci, of such ample dimensions that there is room therein for four triclinia and the attendants on them, as well as for the games.
In connexion with these there are ampler sets of apartments with more sumptuous peristyles, surrounded by four colonnades of equal height, or else the one which faces the south has higher columns than the others. A peristyle that has one such higher colonnade is called a Rhodian peristyle. Such apartments have fine entrance courts with imposing front doors of their own; the colonnades of the peristyles are decorated with polished stucco in relief and plain, and with coffered ceilings of woodwork; off the colonnades that face the north they have Cyzicene dining rooms and picture galleries; to the east, libraries; exedrae to the west; and to the south, large square rooms of such generous dimensions that four sets of dining couches can easily be arranged in them, with plenty of room for serving and for the amusements.
These oeci are used only for entertainments given to men; for it is not the practice with women to recline on a couch at dinner. The peristylium, and this part of the house, is called Andronitis, because the men employ themselves therein without interruption from the women. On the right and left, moreover, are small sets of apartments, each having its own door, triclinium, and bed-chamber, so that on the arrival of guests they need not enter the peristylium, but are received in rooms (hospitalia) appropriated to their occupation. For when the Greeks were more refined, and possessed greater wealth, they provided a separate table with triclinia and bed-chambers for their guests. On the day of their arrival they were invited to dinner, and were afterwards supplied with poultry, eggs, herbs, fruits, and other produce of the country. Hence the painters gave the name of Xenia to those pictures which represent the presents made to guests. Masters of families therefore, living in these apartments, were quite, as it were, at home, being at liberty to do as they pleased therein.
Men’s dinner parties are held in these large rooms; for it was not the practice, according to Greek custom, for the mistress of the house to be present. On the contrary, such peristyles are called the men’s apartments, since in them the men can stay without interruption from the women. Furthermore, small sets of apartments are built to the right and left, with front doors of their own and suitable dining rooms and chambers, so that guests from abroad need not be shown into the peristyles, but rather into such guests’ apartments. For when the Greeks became more luxurious, and their circumstances more opulent, they began to provide dining rooms, chambers, and store-rooms of provisions for their guests from abroad, and on the first day they would invite them to dinner, sending them on the next chickens, eggs, vegetables, fruits, and other country produce. This is why artists called pictures representing the things which were sent to guests “xenia.” Thus, too, the heads of families, while being entertained abroad, had the feeling that they were not away from home, since they enjoyed privacy and freedom in such guests’ apartments.
Between the peristylium and the lodging rooms are passages, which are called Mesaulæ, from their situation between two aulæ (halls). By us these are called Andrones. But it is remarkable that this appellation seems to suit neither the Greek nor Latin terms. For the Greeks call the oeci, in which male guests are entertained, ἀνδρῶνες, because the women do not enter them. There are other discrepancies similar to this, as the xystus, prothyrum, telamones, and others of that sort: ξυστὸς, in Greek means a portico of large dimensions, in which athletæ exercise in the winter season: we, on the contrary, call by the name of xysti those open walks which the Greeks call περιδρόμιδες. The vestibule in front of a house, by the gates, is called prothyrum by the Greeks; we, however, give the name of prothyrum to that which the Greeks call διάθυρον (diathyrum).
Between the two peristyles and the guests’ apartments are the passage-ways called “mesauloe,” because they are situated midway between two courts; but our people called them “andrones.”
This, however, is a very strange fact, for the term does not fit either the Greek or the Latin use of it. The Greeks call the large rooms in which men’s dinner parties are usually held ἁνδρωνεϛ, because women do not go there. There are other similar instances as in the case of “xystus,” “prothyrum,” “telamones,” and some others of the sort. As a Greek term, ξνστὁς means a colonnade of large dimensions in which athletes exercise in the winter time. But our people apply the term “xysta” to uncovered walks, which the Greeks call παραδρομἱδες. Again, πρὁθυρα means in Greek the entrance courts before the front doors; we, however, use the term “prothyra” in the sense of the Greek διἁθυρα.
We call telamones those figures placed for the support of mutuli or cornices, but on what account is not found in history. The Greeks, however, call them ἄτλαντες (atlantes). Atlas, according to history, is represented in the act of sustaining the universe, because he is said to have been the first person who explained to mankind the sun’s course, that of the moon, the rising and setting of the stars, and the celestial motions, by the power of his mind and the acuteness of his understanding. Hence it is, that, by painters and sculptors, he is, for his exertions, represented as bearing the world: and his daughters, the Atlantides, whom we call Vergiliæ, and the Greeks, Πλειάδες, were honoured by being placed among the constellations.
Again, figures in the form of men supporting mutules or coronae, we term “telamones”—the reasons why or wherefore they are so called are not found in any story—but the Greeks name them ἁτλανες. For Atlas is described in story as holding up the firmament because, through his vigorous intelligence and ingenuity, he was the first to cause men to be taught about the courses of the sun and moon, and the laws governing the revolutions of all the constellations. Consequently, in recognition of this benefaction, painters and sculptors represent him as holding up the firmament, and the Atlantides, his daughters, whom we call “Vergiliae” and the Greeks Πλειἁδες, are consecrated in the firmament among the constellations.
I mention these things, not to induce persons to change the names at this period, but that they may be known to philologists. I have explained the different arrangement of buildings after the practice of the Italians, as well as that of the Greeks, by giving the proportions and divisions of each; and, as we have already laid down the principles of beauty and propriety, we shall now consider the subject of strength, by which a building may be without defects, and durable.
All this, however, I have not set forth for the purpose of changing the usual terminology or language, but I have thought that it should be explained so that it may be known to scholars.
I have now explained the usual ways of planning houses both in the Italian fashion and according to the practices of the Greeks, and have described, with regard to their symmetry, the proportions of the different classes. Having, therefore, already written of their beauty and propriety, I shall next explain, with reference to durability, how they may be built to last to a great age without defects.