The Ten Books on Architecture, 7.8.3

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 7.8.2 | Table of Contents | Vitr. 7.8.4 ›››

Gwilt translation

3If quicksilver be placed in a vessel, and a stone of a hundred pounds weight be placed on it, it will swim at the top, and will, notwithstanding its weight, be incapable of pressing the liquid so as to break or separate it. If this be taken out, and only a single scruple of gold be put in, that will not swim, but immediately descend to the bottom. This is a proof that the gravity of a body does not depend on its weight, but on its nature.

Morgan translation

3If the quicksilver is poured into a vessel, and a stone weighing one hundred pounds is laid upon it, the stone swims on the surface, and cannot depress the liquid, nor break through, nor separate it. If we remove the hundred pound weight, and put on a scruple of gold, it will not swim, but will sink to the bottom of its own accord. Hence, it is undeniable that the gravity of a substance depends not on the amount of its weight, but on its nature.