The Ten Books on Architecture, 7.8.2

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 7.8.1 | Table of Contents | Vitr. 7.8.3 ›››

Gwilt translation

2The clods, when collected in the laboratory, on account of their great dampness, are thrown into a furnace to dry; and the fumes that rise from them through the action of the fire fall condensed on the floor of the furnace, and are found to be quicksilver. But as, from the smallness of the drops which thus remain, they cannot be gathered up, they are swept into a vessel of water, in which they run together and re-unite. These, when they fill a vessel of the capacity of four sextarii, weigh one hundred pounds.

Morgan translation

2When these clods have been collected, they are so full of moisture that they are thrown into an oven in the laboratory to dry, and the fumes that are sent up from them by the heat of the fire settle down on the floor of the oven, and are found to be quicksilver. When the clods are taken out, the drops which remain are so small that they cannot be gathered up, but they are swept into a vessel of water, and there they run together and combine into one. Four pints of it, when measured and weighed, will be found to be one hundred pounds.