The Ten Books on Architecture, 5.1.8

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 5.1.7 | Table of Contents | Vitr. 5.1.9 ›››

Gwilt translation

8The tribunal is in the shape of a segment of a circle; the front dimension of which is forty-six feet, that of its depth fifteen feet; and is so contrived, that the merchants who are in the basilica may not interfere with those who have business before the magistrates. Over the columns round the building architraves are placed. These are triple, each of them two feet in size, and are fastened together. At the third column, on the inside, they return to the antæ of the pronaos, and are carried on to meet the segment on the right and left.

Morgan translation

8The open side of this hemicycle is forty-six feet along the front, and its curvature inwards is fifteen feet, so that those who are standing before the magistrates may not be in the way of the business men in the basilica. Round about, above the columns, are placed the architraves, consisting of three two-foot timbers fastened together. These return from the columns which stand third on the inner side to the antae which project from the pronaos, and which touch the edges of the hemicycle at right and left.