The Ten Books on Architecture, 1.4.8

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 1.4.7 | Table of Contents | Vitr. 1.4.9 ›››

Gwilt translation

8Since, then, we are thus constantly reminded, by our senses, that the bodies of animals are so constituted, and we have mentioned that they suffer and die from the want or superabundance of any one element not suitable to their temperament, surely much circumspection should be used in the choice of a temperate and healthy site for a city.

Morgan translation

8Therefore, if all this is as we have explained, our reason showing us that the bodies of animals are made up of the elements, and these bodies, as we believe, giving way and breaking up as a result of excess or deficiency in this or that element, we cannot but believe that we must take great care to select a very temperate climate for the site of our city, since healthfulness is, as we have said, the first requisite.