The Ten Books on Architecture, 9.1.3

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 9.1.2 | Table of Contents | Vitr. 9.1.4 ›››

Gwilt translation

3Hence from the construction, the polar centre is raised above the earth in the northern part, whilst that in the southern part, which is underneath, is hidden from our view by the earth, and through the middle obliquely and inclined to the south, is a large band comprising the twelve signs, which, by the varied combination of the stars being divided into twelve equal parts, contains that number of representations of figures. These are luminous, and with the firmament and the other stars and constellations, make their circuit round the earth and sea;

Morgan translation

3It follows from this natural arrangement that the central point in the north is high above the earth, while on the south, the region below, it is beneath the earth and consequently hidden by it. Furthermore, across the middle, and obliquely inclined to the south, there is a broad circular belt composed of the twelve signs, whose stars, arranged in twelve equivalent divisions, represent each a shape which nature has depicted. And so with the firmament and the other constellations, they move round the earth and sea in glittering array, completing their orbits according to the spherical shape of the heaven.