The Ten Books on Architecture, 7.9.4

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 7.9.3 | Table of Contents | Vitr. 7.9.5 ›››

Gwilt translation

4The coat of Punic wax prevents the effect of the moon’s as well as that of the sun’s rays thereon which injure and destroy the colours in work of this nature. The laboratories which were formerly carried on at the mines in Ephesus are now transferred to Rome, on account of mines of the same sort having been discovered in some parts of Spain, whence the clods are brought and worked by manufacturers at Rome. These laboratories are situated between the temples of Flora and Quirinus.

Morgan translation

4This process is termed γἁνωσις in Greek. The protecting coat of Pontic wax prevents the light of the moon and the rays of the sun from licking up and drawing the colour out of such polished finishing.

The manufactories which were once at the mines of the Ephesians have now been transferred to Rome, because this kind of ore was later discovered in Spain. The clods are brought from the mines there, and treated in Rome by public contractors. These manufactories are between the temples of Flora and Quirinus.