The Ten Books on Architecture, 6.8.7

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 6.8.6 | Table of Contents | Vitr. 6.8.8 ›››

Gwilt translation

7adjoining the inside of the wall, towards the mass of ground, teeth similar to those of a saw are constructed, each of which projects from the wall a distance equal to the height of the foundations, and their thickness is to be equal to that of the foundation wall. An extent equal to the height of the foundations is taken at the outer angles, and marked by points on each side; and through these a diagonal is drawn, on which a wall is carried up, and from the middle of this another is attached to the angle of the wall. The teeth and diagonal walls being thus constructed, will discharge the weight of earth from the wall, by distributing its pressure over a large surface.

Morgan translation

7Furthermore, inside, to meet the mass of earth, there should be saw-shaped constructions attached to the wall, the single teeth extending from the wall for a distance equivalent to what is to be the height of the substructure, and the teeth being constructed with the same thickness as the wall. Then at the outermost angles take a distance inwards, from the inside of the angle, equal to the height of the substructure, and mark it off on each side; from these marks build up a diagonal structure and from the middle of it a second, joined on to the angle of the wall. With this arrangement, the teeth and diagonal structures will not allow the filling to thrust with all its force against the wall, but will check and distribute the pressure.