The Ten Books on Architecture, 6.6.4

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 6.6.3 | Table of Contents | Vitr. 6.6.5 ›››

Gwilt translation

4The sheep and goat houses are to be constructed so that not less than an area of four feet and a half, nor more than six feet, be allotted to each animal. The granaries are raised, and must be towards the north or east, so that the grain may not heat, but be preserved by the coolness of air; if towards other aspects, the weevil, and other insects injurious to corn, will be generated. The stable, especially in the villa, should be in the warmest place, and not with an aspect towards the fire, for if horses are stalled near a fire, their coats soon become rough.

Morgan translation

4Folds for sheep and goats must be made large enough to allow each animal a space of not less than four and a half, nor more than six feet. Rooms for grain should be set in an elevated position and with a northern or north-eastern exposure. Thus the grain will not be able to heat quickly, but, being cooled by the wind, keeps a long time. Other exposures produce the corn weevil and the other little creatures that are wont to spoil the grain. To the stable should be assigned the very warmest place in the farmhouse, provided that it is not exposed to the kitchen fire; for when draught animals are stabled very near a fire, their coats get rough.