The Ten Books on Architecture, 4.1.5

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 4.1.4 | Table of Contents | Vitr. 4.1.6 ›››

Gwilt translation

5which received the appellation of Ionian from their leader Ion, after the Carians and Lelegæ had been driven out. In this country, allotting different spots for sacred purposes, they began to erect temples, the first of which was dedicated to Apollo Panionios, and resembled that which they had seen in Achaia, and they gave it the name of Doric, because they had first seen that species in the cities of Doria.

Morgan translation

5Now these cities, after driving out the Carians and Lelegans, called that part of the world Ionia from their leader Ion, and there they set off precincts for the immortal gods and began to build fanes: first of all, a temple to Panionion Apollo such as they had seen in Achaea, calling it Doric because they had first seen that kind of temple built in the states of the Dorians.