The Ten Books on Architecture, 2.9.13

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 2.9.12 | Table of Contents | Vitr. 2.9.14 ›››

Gwilt translation

13The cedar and juniper trees possess the same qualities as the two last named; but as the cypress and pine yield a resin, so the cedar tree yields an oil called cedrium, with which, whatsoever is rubbed, as books, for instance, will be preserved from the worm as well as the rot. The leaves of this tree resemble those of the cypress, and its fibres are very straight. The statue of the goddess, as also the ceiled roof in the temple of Diana at Ephesus, are made of it; and it is used in many other celebrated temples, on account of its great durability. These trees grow chiefly in the island of Crete, in Africa, and in some parts of Syria.

Morgan translation

13The cedar and the juniper tree have the same uses and good qualities, but, while the cypress and pine yield resin, from the cedar is produced an oil called cedar-oil. Books as well as other things smeared with this are not hurt by worms or decay. The foliage of this tree is like that of the cypress but the grain of the wood is straight. The statue of Diana in the temple at Ephesus is made of it, and so are the coffered ceilings both there and in all other famous fanes, because that wood is everlasting. The tree grows chiefly in Crete, Africa, and in some districts of Syria.