The Ten Books on Architecture, 10.9.4

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 10.9.3 | Table of Contents | Vitr. 10.9.5 ›››

Gwilt translation

4Thus, as the wheel proceeds, it acts on the first drum-wheel, the tooth of which, in every revolution, striking the tooth of the upper wheel, causes it to move on; so that when the lower wheel has revolved four hundred times, the upper wheel has revolved only once, and its tooth, which is on the side, will have acted on only one tooth of the horizontal wheel. Now as in four hundred revolutions of the lower wheel, the upper wheel will only have turned round once, the length of the journey will be five thousand feet, or one thousand paces. Thus, by the dropping of the balls, and the noise they make, we know every mile passed over; and each day one may ascertain, by the number of balls collected in the bottom, the number of miles in the day’s journey.

Morgan translation

4Thus, as the wheel in going forward carries with it the lowest drum, and as the tooth of this at every revolution strikes against the teeth of the upper drum, and makes it move along, the result will be that the upper drum is carried round once for every four hundred revolutions of the lowest, and that the tooth fixed to its side pushes forward one tooth of the horizontal drum. Since, therefore, with four hundred revolutions of the lowest drum, the upper will revolve once, the progress made will be a distance of five thousand feet or one mile. Hence, every stone, making a ringing sound as it falls, will give warning that we have gone one mile. The number of stones gathered from beneath and counted, will show the number of miles in the day’s journey.