The Ten Books on Architecture, 10.7.2

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 10.7.1 | Table of Contents | Vitr. 10.7.3 ›››

Gwilt translation

2Above the basin is a cover like an inverted funnel, fitted and fastened to it with a rivet, that the force of the water may not blow it off. On this a pipe, called a trumpet, is fixed upright. Below the lower orifices of the pipes the buckets are furnished with valves over the holes in their bottoms.

Morgan translation

2Over the vessel a cowl is adjusted, like an inverted funnel, and fastened to the vessel by means of a wedge thrust through a staple, to prevent it from being lifted off by the pressure of the water that is forced in. On top of this a pipe is jointed, called the trumpet, which stands up vertically. Valves are inserted in the cylinders, beneath the lower vents of the pipes, and over the openings which are in the bottoms of the cylinders.