The Ten Books on Architecture, 10.16.12

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 10.16.11 | Table of Contents | Return to Homepage ›››

Gwilt translation

12When a rampart composed of the trunks of trees is raised opposite to a wall, it may be consumed by discharging red hot iron bars against it from the balistæ. When, also, a tortoise is brought up to batter a wall with a ram, a rope with a noose in it may be lowered to lay hold of the ram, which being then raised by means of a wheel and axle above, keeps the head suspended, so that it cannot be worked against the wall: lastly, with burning arrows, and with discharges from the balistæ, the whole machine may be destroyed. Thus all these cities are saved and preserve their freedom, not by machines, but by expedients which are suggested through the ready ingenuity of their architects. I have, in this book, to the best of my ability, described the construction of those machines most useful in peace and war. In the preceding nine I treated of the other branches of Architecture, so that the whole subject is contained in ten books.

Morgan translation

12Again, when a rampart was being prepared against the wall in front of them, and the place was heaped up with felled trees and works placed there, by shooting at it with the ballistae red-hot iron bolts they set the whole work on fire. And when a ram-tortoise had approached to batter down the wall, they let down a noose, and when they had caught the ram with it, winding it over a drum by turning a capstan, having raised the head of the ram, they did not allow the wall to be touched, and finally they destroyed the entire machine by glowing fire-darts and the blows of ballistae. Thus by such victory, not by machines but in opposition to the principle of machines, has the freedom of states been preserved by the cunning of architects.

Such principles of machines as I could make clear, and as I thought most serviceable for times of peace and of war, I have explained in this book. In the nine earlier books I have dealt with single topics and details, so that the entire work contains all the branches of architecture, set forth in ten books.