The War with Jugurtha, 106

Sallust  translated by J. C. Rolfe

« Sal. Jug. 105 | Sal. Jug. 106 | Sal. Jug. 107 | About This Work »

106When he came up, Volux addressed the quaestor, saying that he had been sent by his father Bocchus to meet them and act as their escort. Then they went on in company that day and the next without any cause for alarm. 2Later in the day, when the camp was pitched and evening came on, the Moor on a sudden with a troubled countenance ran in terror to Sulla and said that he had learned from his scouts that Jugurtha was not far off; at the same time he begged and implored Sulla to make his escape with him secretly during the night. 3But the Roman boldly declared that he did not fear the Numidian whom he had so often routed and that he had absolute trust in the valour of his men; he added that even if inevitable destruction threatened, he would rather stand his ground than betray the men under his command, and by cowardly flight save a life that he might perhaps be fated soon to lose from natural causes. 4When, however, Volux recommended that they continue their march during the night, he approved the plan, ordered the soldiers to have their dinners at once, to build as many fires in the camp as possible, and at the first watch to withdraw in silence.

5And now, when all were wearied from the night march, Sulla was measuring off his camp at sunrise, when suddenly the Moorish horsemen reported that Jugurtha was encamped about two miles in advance of them. 6Upon hearing this, the Romans were at last seized with great fear; they believed that they had been betrayed by Volux and led into a trap. Some said that he ought to be put to death and not allowed to escape the penalty of such a crime.

« Sal. Jug. 105 | Sal. Jug. 106 | Sal. Jug. 107 | About This Work »