« About This Work | Sal. Jug. 1–5 | Sal. Jug. 6–12 | About This Work »
1Without reason do mankind complain of their nature, on the ground that it is weak and of short duration and ruled rather by chance than by virtue. 2For reflection would show on the contrary that nothing is greater or more excellent, and that nature has more often found diligence lacking in men than strength or endurance in itself. 3But the leader and ruler of man’s life is the mind, and when this advances to glory by the path of virtue, it has power and potency in abundance, as well as fame; and it needs not fortune, since fortune can neither give to any man honesty, diligence, and other good qualities, nor can she take them away. 4But if through the lure of base desires the mind has sunk into sloth and the pleasures of the body, when it has enjoyed ruinous indulgence for a season, when strength, time, and talents have been wasted through indolence, the weakness of human nature is accused, and the guilty shift their own blame to circumstances.
5But if men had as great regard for honourable enterprises as they have ardour in pursuing what is foreign to their interests, and bound to be unprofitable and often even dangerous, they would control fate rather than be controlled by it, and would attain to that height of greatness where from mortals their glory would make them immortal.
2For just as mankind is made up of body and soul, so all our acts and pursuits partake of the nature either of the body or of the mind. 2Therefore notable beauty and great riches, as well as bodily strength and all other gifts of that kind, soon pass away, but the splendid achievements of the intellect, like the soul, are everlasting.
3In short, the goods of the body and of fortune have an end as well as a beginning, and they all rise and fall, wax and wane; but the mind, incorruptible, eternal, ruler of mankind, animates and controls all things, yet is itself not controlled. 4Therefore we can but marvel the more at the perversity of those who pass their life in riotous living and idleness, given over to the pleasures of the body, but allow the mind, which is better and greater than anything else in man’s nature, to grow dull from neglect and inaction; especially when there are so many and so varied intellectual pursuits by which the highest distinction may be won.
3But among these pursuits, in my opinion, magistracies and military commands, in short all public offices, are least desirable in these times, since honour is not bestowed upon merit, while those who have gained it wrongfully are neither safe nor the more honourable because of it. 2For to rule one’s country or subjects by force, although you both have the power to correct abuses, and do correct them, is nevertheless tyrannical; especially since all attempts at change foreshadow bloodshed, exile, and other horrors of war. 3Moreover, to struggle in vain and after wearisome exertion to gain nothing but hatred, is the height of folly, unless haply one is possessed by a dishonourable and pernicious passion for sacrificing one’s personal honour and liberty to the power of a few men.
4But among intellectual pursuits, the recording of the events of the past is especially serviceable; but of that it becomes me to say nothing, 2both because many men have already spoken of its value, and in order that no one may suppose that I am led by vanity to eulogize my own favourite occupation. 3I suppose, too, that since I have resolved to pass my life aloof from public affairs, some will apply to this arduous and useful employment of mine the name of idleness, certainly those who regard courting the people and currying favour by banquets as the height of industriousness. 4But if such men will only bear in mind in what times I was elected to office, what men of merit were unable to attain the same honour and what sort of men have since come into the senate, they will surely be convinced that it is rather from justifiable motives than from indolence that I have changed my opinion, and that greater profit will accrue to our country from my inactivity than from others’ activity.
5I have often heard that Quintus Maximus, Publius Scipio, and other eminent men of our country, were in the habit of declaring that their hearts were set mightily aflame for the pursuit of virtue whenever they gazed upon the masks of their ancestors. 6Of course they did not mean to imply that the wax or the effigy had any such power over them, but rather that it is the memory of great deeds that kindles in the breasts of noble men this flame that cannot be quelled until they by their own prowess have equalled the fame and glory of their forefathers.
7But in these degenerate days, on the contrary, who is there that does not vie with his ancestors in riches and extravagance rather than in uprightness and diligence? Even the “new men,” who in former times always relied upon worth to outdo the nobles, now make their way to power and distinction by intrigue and open fraud rather than by noble practices; 8just as if a praetorship, a consulship, or anything else of the kind were distinguished and illustrious in and of itself and were not valued according to the merit of those who live up to it. 9But in giving expression to my sorrow and indignation at the morals of our country I have spoken too freely and wandered too far from my subject. To this I now return.
5I propose to write of the war which the people of Rome waged with Jugurtha, king of the Numidians: first, because it was long, sanguinary and of varying fortune; and secondly, because then for the first time resistance was offered to the insolence of the nobles— 2the beginning of a struggle which threw everything, human and divine, into confusion, and rose to such a pitch of frenzy that civil discord ended in war and the devastation of Italy. 3But before actually beginning such a narrative, let me recall a few earlier events, in order that everything may be placed in a better light for our understanding and may be the more clearly revealed.
4During the second Punic war, when Hannibal, leader of the Carthaginians, had dealt Italy’s power the heaviest blow since the Roman nation attained its full stature, Masinissa, king of Numidia, had become the friend of Publius Scipio, afterwards surnamed Africanus because of his prowess, and performed many illustrious deeds of arms. In return for this, after the defeat of the Carthaginians and the capture of Syphax, whose dominion in Africa was great and extensive, the Roman people gave Masinissa as a free gift all the cities and territories that he had taken in war. 5Consequently Masinissa was ever our true and loyal friend. But his reign and his life ended together. 6His son Micipsa then became sole ruler, since his brothers Mastanabal and Gulussa had fallen ill and died. 7Micipsa begot Adherbal and Hiempsal, and brought up in the palace, in the same manner as his own children, a son of his brother Mastanabal called Jugurtha, whom Masinissa in his will had allowed to remain a commoner because he was the offspring of a concubine.
« About This Work | Sal. Jug. 1–5 | Sal. Jug. 6–12 | About This Work »