Catiline's War, 5

Sallust  translated by J. C. Rolfe

« Sal. Cat. 4 | Sal. Cat. 5 | Sal. Cat. 6 | About This Work »

5Lucius Catilina, scion of a noble family, had great vigour both of mind and of body, but an evil and depraved nature. 2From youth up he revelled in civil wars, murder, pillage, and political dissension, and amid these he spent his early manhood. 3His body could endure hunger, cold and want of sleep to an incredible degree; 4his mind was reckless, cunning, treacherous, capable of any form of pretence or concealment. Covetous of others’ possessions, he was prodigal of his own; he was violent in his passions. He possessed a certain amount of eloquence, but little discretion. 5His disordered mind ever craved the monstrous, incredible, gigantic.

6After the domination of Lucius Sulla the man had been seized with a mighty desire of getting control of the government, recking little by what manner he should achieve it, provided he made himself supreme. 7His haughty spirit was goaded more and more every day by poverty and a sense of guilt, both of which he had augmented by the practices of which I have already spoken. 8He was spurred on, also, by the corruption of the public morals, which were being ruined by two great evils of an opposite character, extravagance and avarice.

9Since the occasion has arisen to speak of the morals of our country, the nature of my theme seems to suggest that I go farther back and give a brief account of the institutions of our forefathers in peace and in war, how they governed the commonwealth, how great it was when they bequeathed it to us, and how by gradual changes it has ceased to be the noblest and best, and has become the worst and most vicious.

« Sal. Cat. 4 | Sal. Cat. 5 | Sal. Cat. 6 | About This Work »