5th cent. BC

Hdt. 2.78

Histories 2.78

Author
Herodotus
Translator
G. C. Macaulay

Histories

2.78

Herodotus

translated by G. C. Macaulay

78In the entertainments of the rich among them, when they have finished eating, a man bears round a wooden figure of a dead body in a coffin, made as like the reality as may be both by painting and carving, and measuring about a cubit or two cubits each way;68{pante}, which by some is translated "taken all together," "at most." Perhaps there is some corruption of text, and the writer meant to say that it measured two cubits by one cubit. and this he shows to each of those who are drinking together, saying: "When thou lookest upon this, drink and be merry, for thou shalt be such as this when thou art dead." Thus they do at their carousals.

Notes

  • [68] {pante}, which by some is translated "taken all together," "at most." Perhaps there is some corruption of text, and the writer meant to say that it measured two cubits by one cubit.