« Dio 54.36 | Dio 55.1 | Dio 55.2 | About This Work »
1The events related happened in the consulship of Iullus Antonius and Fabius Maximus. In the following year Drusus became consul with Titus Crispinus, and omens occurred that were anything but favourable to him. Many buildings were destroyed by storm and by thunderbolts, among them many temples; even that of Jupiter Capitolinus and the gods worshipped with him was injured. 2Drusus, however, paid no heed to any of these things, but invaded the country of the Chatti and advanced as far as that of the Suebi, conquering with difficulty the territory traversed and defeating the forces that attacked him only after considerable bloodshed. From there he proceeded to the country of the Cherusci, and crossing the Visurgis, advanced as far as the Albis, pillaging everything on his way. 3The Albis rises in the Vandalic Mountains, and empties, a mighty river, into the northern ocean. Drusus undertook to cross this river, but failing in the attempt, set up trophies and withdrew. For a woman of superhuman size met him and said: “Whither, pray, art thou hastening, insatiable Drusus? It is not fated that thou shalt look upon all these lands. But depart; for the end alike of thy labours and of thy life is already at hand.” 4It is indeed marvellous that such a voice should have come to any man from the Deity, yet I cannot discredit the tale; for Drusus immediately departed, and as he was returning in haste, died on the way of some disease before reaching the Rhine. 5And I find confirmation of the story in these incidents: wolves were prowling about the camp and howling just before his death; two youths were seen riding through the midst of the camp; a sound as of women lamenting was heard; and there were shooting stars in the sky. So much for these events.
« Dio 54.36 | Dio 55.1 | Dio 55.2 | About This Work »