1The year following these exploits, in the consulship of Lucius Cotta and Lucius Torquatus, Pompey engaged in warfare with both the Albanians and the Iberians. Now it was with the Iberians that he was compelled to fight first and quite contrary to his purpose. They dwell on both sides of the Cyrnus, adjoining the Albanians on the one hand and the Armenians on the other; 2and Artoces, their king, fearing that Pompey would direct his course against him, too, sent envoys to him on a pretence of peace, but prepared to attack him at a time when he should be feeling secure and therefore be off his guard. 3Pompey, learning of this also in good season, invaded the territory of Artoces before the other had made sufficient preparations or had secured the pass on the frontier, which was well-nigh impregnable. In fact he had advanced as far as the city called Acropolis before Artoces became aware that he was at hand. 4This fortress was right at the narrowest point, where [the Cyrnus flows on the one side and] the Caucasus extends [on the other], and had been built there in order to guard the pass. Thus Artoces, panic-stricken, had no chance to array his forces, but crossed the river, burning down the bridge; 5and those within the fortress, in view of his flight and also of a defeat they sustained in battle, surrendered. Pompey, after making himself master of the pass, left a garrison in charge of it, and advancing from that point, subjugated all the territory this side of the river.
2But when he was on the point of crossing the Cyrnus also, Artoces sent to him requesting peace and promising to yield the bridge to him voluntarily and to furnish him with provisions. 2Both of these promises the king fulfilled as if he intended to come to terms, but becoming afraid when he saw his enemy already across, he fled away to the Pelorus, another river that flowed through his domain. Thus he first drew on, and then ran away from, the enemy whom he might have hindered from crossing. 3Upon perceiving this Pompey pursued, overtook, and conquered him. By a charge he came to close quarters with the enemy’s bowmen before they could show their skill, and very promptly routed them. 4Thereupon Artoces crossed the Pelorus and fled, burning the bridge over that stream too; of the rest some were killed in conflict, and some while fording the river. 5Many others scattered through the woods and survived for a few days, while they shot their arrows from the trees, which were exceedingly tall; but soon the trees were cut down under them and they also were slain. So Artoces again made overtures to Pompey, and sent gifts. 6These the other accepted, in order that the king in the hope of securing a truce might not proceed any farther; but he would not agree to grant peace till the petitioner should first send to him his children as hostages. 7Artoces, however, delayed for a time, until in the course of the summer the Pelorus became fordable in places, and the Romans crossed over without any difficulty, particularly since no one hindered them; then at last he sent his children to Pompey and concluded a treaty.
3Pompey, learning now that the Phasis was not far distant, decided to descend along its course to Colchis and thence to march to Bosporus against Mithridates. 2He advanced as he intended, traversing the territory of the Colchians and their neighbours, using persuasion in some quarters and fear in others. But, perceiving at this point that the route on land led through many unknown and hostile tribes, and that the voyage by sea was still more difficult on account of the lack of harbours in the country and on account of the people inhabiting the region, 3he ordered the fleet to blockade Mithridates so as to see that he did not sail away anywhere and to prevent his importing provisions, while he himself directed his course against the Albanians. He did not take the most direct route, but first turned back into Armenia, in order that by such a course, taken in connection with the truce, he might find them off their guard. 4He forded the Cyrnus at a point where the summer had made it passable, ordering the cavalry to cross down stream, with the baggage animals next, and then the infantry. His object was that the horses should break the violence of the current with their bodies, and if even so any one of the pack-animals should be swept off its feet it might collide with the men crossing on the lower side and not be carried farther down. 5From there he marched to the Cambyses, without suffering any injury at the hands of the enemy; but as a result of the heat and consequent thirst both he and the whole army suffered severely, notwithstanding the greater part of the march was covered at night. For their guides, who were from among the captives, did not lead them by the most suitable route, 6nor indeed was the river of any advantage to them; for the water, of which they drank great quantities, was very cold and proved injurious to many. When no resistance was offered to them at this place either, they marched on to the Abas, carrying supplies of water only; for they received everything else by the free gift of the natives, and for this reason they committed no depredations.
4After they had already got across the river it was announced that Oroeses was coming up. Now Pompey was anxious to lead him into conflict before he should find out the number of the Romans, for fear that when he learned it he might retreat. 2Accordingly he marshalled his cavalry in front, giving them notice beforehand what they should do; and he kept the rest behind them in a kneeling position and covered with their shields, causing them to remain motionless, so that Oroeses should not ascertain their presence until he came to close quarters. 3Thereupon the barbarian, in contempt for the cavalry, whom he supposed to be alone, joined battle with them, and when after a little they purposely turned to flight, he pursued them at full speed. Then the foot-soldiers suddenly rose and by extending their front not only afforded their own men a safe means of escape through their ranks but also received within their lines the enemy, who were heedlessly bent on pursuit, and surrounded a number of them. 4So these troops cut down those caught inside the circle; and the cavalry, some of whom went around on the right and some on the other side of them, assailed from the rear those who were on the outside. Each force slaughtered many there, and burned to death others who had fled into the woods, crying out the while, “Aha, the Saturnalia!” with reference to the attack made on that occasion by the Albanians.
5After accomplishing this and overrunning the country, Pompey granted peace to the Albanians, and on the arrival of heralds concluded a truce with some of the other tribes that dwell along the Caucasus as far as the Caspian Sea, where the mountains, which begin at Pontus, come to an end. 2Phraates likewise sent to him, desiring to renew the treaty with him. For the sight of Pompey’s success, and the fact that his lieutenants were also subjugating the rest of Armenia and that part of Pontus, and that Gabinius had even advanced across the Euphrates as far as the Tigris, filled him with fear of them, and he was anxious to have the truce confirmed. He accomplished nothing, however; 3for Pompey, in view of the present situation and the hopes which it inspired, held him in contempt and replied haughtily to the ambassadors, among other things demanding back the territory of Corduene, concerning which Phraates was quarrelling with Tigranes. 4When the envoys made no answer, inasmuch as they had received no instructions on this point, he wrote a few words to Phraates, but instead of waiting for a reply sent Afranius into the territory at once, and having occupied it without a battle, gave it to Tigranes. 5Afranius, returning through Mesopotamia to Syria, contrary to the agreement made with the Parthian, wandered from the way and encountered many hardships by reason of the winter and the lack of supplies. Indeed, his troops would have perished, had not the Carrhaeans, Macedonian colonists who dwelt somewhere in that vicinity, received him and helped him forward.
6This was the treatment which Pompey in the fulness of his power accorded to Phraates, thereby indicating very clearly to those desiring to indulge their greed that everything depends on armed force, and that he who is victorious by its aid wins inevitably the right to lay down whatever laws he pleases. Furthermore, he showed contempt for the title of Phraates, in which that ruler delighted before all the world and before the Romans themselves, and by which the latter had always addressed him. 2For whereas he was called “King of Kings,” Pompey clipped off the phrase “of Kings” and addressed his demands merely “to the King” when writing; and yet he later, of his own accord and contrary to custom, gave this title to the captive Tigranes, when he celebrated his triumph over him in Rome. 3Phraates, consequently, although he feared and paid court to him, was vexed at this, feeling that he had actually been deprived of his kingdom; and he sent ambassadors, reproaching him with all the wrongs he had suffered, and forbidding him to cross the Euphrates.
4When Pompey gave him no conciliatory reply, Phraates immediately began a campaign in the spring against Tigranes, being accompanied by the latter’s son, to whom he had given his daughter in marriage. This was in the consulship of Lucius Caesar and Gaius Figulus. In the first battle Phraates was beaten, but later was victorious. 5And when Tigranes invoked the assistance of Pompey, who was in Syria, Phraates again sent ambassadors to the Roman commander, bringing many charges against Tigranes, and making many insinuations against the Romans, so that Pompey was both ashamed and alarmed. 7As a result he lent no aid to Tigranes and no longer took any hostile measures against Phraates, offering the excuse that no such expedition had been assigned to him and that Mithridates was still in arms. He declared himself satisfied with what had been accomplished and did not wish [to undertake further risks], lest in striving for additional results he might impair the successes already won by some reverse, as Lucullus had done. 2Such was his philosophy, and he maintained that covetousness was a dangerous thing, and to aim at the possessions of others unjust,—now that he was no longer able to make use of them. For he feared the forces of the Parthian and dreaded the uncertain issue of events, and so did not undertake this war, although many urged him to do so. As for the barbarian’s complaints, he made light of them, 3offering no answer, but asserting that the dispute which the prince had with Tigranes concerned some boundaries, and that three men should decide the case for them. These he actually sent, and they were enrolled as bona fide arbitrators by the two kings, who then settled all their mutual complaints. For Tigranes was angry at not having obtained the desired aid, 4and Phraates wished the Armenian ruler to survive, so that in case of need he might some day have him as an ally against the Romans. For they both well understood that whichever of them should conquer the other would simply help along matters for the Romansand would himself become easier for them to subdue. For these reasons, then, they were reconciled.
5Pompey passed this winter likewise in Aspis, winning over the districts that were still resisting, and taking also Symphorion, a fort which Stratonice betrayed to him. She was the wife of Mithridates, and in her anger against him because she had been left there she sent out the garrison, ostensibly to collect supplies, and then let the Romans in, although her child was with . . .
8. . . [Not] for this alone did [Caesar] receive praise during his aedileship, but also because he exhibited both the Ludi Romani and the Megalenses on the most expensive scale and furthermore arranged gladiatorial contests in his father’s honour in the most magnificent manner. For, although the cost of these entertainments was in part shared jointly with his colleague Marcus Bibulus, and only in part borne by him individually, 2yet he so far excelled in the funeral contests as to gain for himself the credit for the others too, and was thought to have borne the whole cost himself. Even Bibulus accordingly joked about it, saying that he had suffered the same fate as Pollux; for, although that hero possessed a temple in common with his brother Castor, it was named after the latter only.
9Over these successes the Romans naturally rejoiced, but the portents that occurred thoroughly disquieted them. On the Capitol many statues and images were melted by thunderbolts, among others one of Jupiter, set upon a pillar; and a likeness of the she-wolf with Romulus and Remus, mounted on a pedestal, fell down; 2also the letters of the columns on which the laws were inscribed became blurred and indistinct. Accordingly, on the advice of the soothsayers they offered many expiatory sacrifices and voted that a larger statue of Jupiter should be set up, looking toward the east and the Forum, in order that the conspiracies by which they were disturbed might come to light.
3Such were the occurrences of that year. The censors also became involved in a dispute about the people living beyond the Po, one believing it wise to admit them to citizenship, while the other did not; so they did not even perform any of their other duties, but resigned their office. 4And for the same reason their successors, too, did nothing in the following year, inasmuch as the tribunes hindered them in regard to the senatorial list, fearing that they themselves might be expelled from that body. 5Meanwhile all those who were resident [aliens] in Rome, except inhabitants of what is now Italy, were banished on the motion of one Gaius Papius, a tribune, because they were coming to be too numerous and were not thought fit persons to dwell with the citizens.
10In the following year, when Figulus and Lucius Caesar were in office, the events were few, but worthy of remembrance in view of the contradictions in human affairs. 2For the man who had slain Lucretius at the instance of Sulla, and another who had slain many of the persons proscribed by him, were tried for the murders and punished, Julius Caesar being most instrumental in bringing this about. 3Thus changing circumstances often render very weak even those once exceedingly powerful. This matter, then, turned out contrary to most people’s expectation, as did also the case of Catiline, who, although charged with the same crimes as the others (for he, too, had killed many of the proscribed), was acquitted. And from this very circumstance he became far worse and even lost his life as a result. 4For, when Marcus Cicero had become consul with Gaius Antonius, and Mithridates no longer caused any injury to the Romans, but had destroyed himself, Catiline undertook to set up a new government, and by banding together the allies against the state threw the people into fear of a mighty conflict. Now these two events came about as follows.
11Mithridates did not give way himself under his misfortunes, but relying more on his will than on his power, he planned, especially as Pompey was now tarrying in Syria, to reach the Ister through Scythia, and from there to invade Italy. 2For, inasmuch as he was by nature given to great projects and had met with many successes as well as many failures, he felt there was nothing which might not be ventured or hoped for. And if he was to fail, he preferred to perish along with his kingdom, with pride undiminished, rather than live deprived of it in humility and disgrace. 3On this idea, then, he himself grew strong; for in proportion as he wasted away through weakness of body, the more steadfast did he grow in strength of mind, so that he even offset the infirmity of the former by the reasonings of the latter. 4But his associates, on the other hand, became estranged, as the position of the Romans was ever growing more secure and that of Mithridates weaker. Among other things the greatest earthquake ever experienced destroyed many of their cities; the soldiery also mutinied, and some of Mithridates’ sons were kidnapped and conveyed to Pompey.
12Thereupon he detected and chastised some, while others he punished on mere suspicion, before they could accomplish anything; he no longer trusted anybody, but even put to death some of his remaining children who incurred his suspicion. Seeing this, one of his sons, Pharnaces, impelled at once by fear of the king and the expectation of receiving the kingdom from the Romans, as he had now reached manhood, plotted against him. 2He was detected, for many both openly and secretly were concerning themselves with all that he was doing; and if the bodyguard had had even the slightest good-will toward their aged sovereign, the son would have been punished immediately. But as it was, Mithridates, who had proved himself most wise in all matters pertaining to his royal office, did not recognize the fact that neither arms nor a multitude of subjects is of any real strength to any one without their friendship; on the contrary, the more subjects a ruler has, the greater burden they are to him, unless he holds them faithful. 3At any rate, Pharnaces, followed both by the men he had made ready and by those whom his father had sent to arrest him,—for he won these over very easily,—hastened directly against his father himself. The old king was in Panticapaeum when he learned this, and sent ahead some soldiers against his son intimating that he himself would soon follow them. 4These also Pharnaces quickly diverted from their purpose, inasmuch as they too did not love Mithridates, and after receiving the voluntary submission of the city, he put to death his father, who had fled for refuge into the palace.
13Mithridates had tried to make away with himself, and after first removing his wives and remaining children by poison, he had swallowed all that was left; yet neither by that means nor by the sword was he able to perish by his own hands. 2For the poison, although deadly, did not prevail over him, since he had inured his constitution to it, taking precautionary antidotes in large doses every day; and the force of the sword blow was lessened on account of the weakness of his hand, caused by his age and present misfortunes, and as a result of taking the poison, whatever it was. 3When, therefore, he failed to take his life through his own efforts and seemed to linger beyond the proper time, those whom he had sent against his son fell upon him and hastened his end with their swords and spears. 4Thus Mithridates, who had experienced the most varied and remarkable fortune, had not even an ordinary end to his life. For he desired to die, albeit unwillingly, and though eager to kill himself was unable to do so; but partly by poison and partly by the sword he was at once self-slain and murdered by his foes. 14Pharnaces embalmed his body and sent it to Pompey as a proof of what had been done, and surrendered himself and his dominions. The Roman showed Mithridates no indignity, but, on the contrary, commanded that he be buried among the tombs of his ancestors; for, feeling that his foe’s enmity had been extinguished with his life, he now indulged in, no vain rage against his dead body. 2Nevertheless he granted the kingdom of Bosporus to Pharnaces as the wages of his bloody deed, and enrolled him as a friend and ally.
3After the death of Mithridates all portions of his dominion except a few were subjugated. A few garrisons which at that time were still holding forts outside of Bosporus, did not immediately come to terms, not so much because they were minded to resist Pompey as because they were afraid that others might seize the money which they were guarding and lay the blame upon them; hence they waited, wishing to show everything to Pompey himself. 15When, then, the regions in that quarter had been subdued, and Phraates remained quiet, while Syria and Phoenicia had become tranquil, Pompey turned against Aretas. The latter was king of the Arabians, now subjects of the Romans, as far as the Red Sea. Previously he had done the greatest injury to Syria and had on this account become involved in a battle with the Romans who were defending it; he was defeated by them, but nevertheless continued the war at that time. 2Pompey accordingly marched against him and his neighbours, and, overcoming them without effort, left them in charge of a garrison.
Thence he proceeded against Syria Palaestina, because its inhabitants had ravaged Phoenicia. Their rulers were two brothers, Hyrcanus and Aristobulus, who were quarrelling themselves, as it chanced, and were creating factions in the cities on account of the priesthood (for so they called their kingdom) of their god, whoever he is. 3Pompey immediately won over Hyrcanus without a battle, since the latter had no force worthy of note; and by shutting up Aristobulus in a certain place he compelled him to come to terms, and when he would surrender neither the money nor the garrison, he threw him into chains. After this he more easily overcame the rest, but had trouble in besieging Jerusalem. 16Most of the city, to be sure, he took without any trouble, as he was received by the party of Hyrcanus; but the temple itself, which the other party had occupied, he captured only with difficulty. 2For it was on high ground and was fortified by a wall of its own, and if they had continued defending it on all days alike, he could not have got possession of it. As it was, they made an exception of what are called the days of Saturn, and by doing no work at all on those days afforded the Romans an opportunity in this interval to batter down the wall. 3The latter, on learning of this superstitious awe of theirs, made no serious attempts the rest of the time, but on those days, when they came round in succession, assaulted most vigorously. 4Thus the defenders were captured on the day of Saturn, without making any defence, and all the wealth was plundered. The kingdom was given to Hyrcanus, and Aristobulus was carried away.
5This was the course of events at that time in Palestine; for this is the name that has been given from of old to the whole country extending from Phoenicia to Egypt along the inner sea. They have also another name that they have acquired: the country has been named Judaea, and the people themselves Jews. 17I do not know how this title came to be given them, but it applies also to all the rest of mankind, although of alien race, who affect their customs. This class exists even among the Romans, and though often repressed has increased to a very great extent and has won its way to the right of freedom in its observances. 2They are distinguished from the rest of mankind in practically every detail of life, and especially by the fact that they do not honour any of the usual gods, but show extreme reverence for one particular divinity. They never had any statue of him even in Jerusalem itself, but believing him to be unnamable and invisible, they worship him in the most extravagant fashion on earth. 3They built to him a temple that was extremely large and beautiful, except in so far as it was open and roofless, and likewise dedicated to him the day called the day of Saturn, on which, among many other most peculiar observances, they undertake no serious occupation.
4Now as for him, who he is and why he has been so honoured, and how they got their superstitious awe of him, accounts have been given by many, and moreover these matters have naught to do with this history. 18The custom, however, of referring the days to the seven stars called planets was instituted by the Egyptians, but is now found among all mankind, though its adoption has been comparatively recent; at any rate the ancient Greeks never understood it, so far as I am aware. 2But since it is now quite the fashion with mankind generally and even with the Romans themselves, and is to them already in a way an ancestral tradition, I wish to write briefly of it, telling how and in what way it has been so arranged. I have heard two explanations, which are not difficult of comprehension, it is true, though they involve certain theories. 3For if you apply the so -called “principle of the tetrachord” (which is believed to constitute the basis of music) to these stars, by which the whole universe of heaven is divided into regular intervals, in the order in which each of them revolves, and beginning at the outer orbit assigned to Saturn, 4then omitting the next two name the lord of the fourth, and after this passing over two others reach the seventh, and you then go back and repeat the process with the orbits and their presiding divinities in this same manner, assigning them to the several days, you will find all the days to be in a kind of musical connection with the arrangement of the heavens. 19This is one of the explanations given; the other is as follows. If you begin at the first hour to count the hours of the day and of the night, assigning the first to Saturn, the next to Jupiter, the third to Mars, the fourth to the Sun, the fifth to Venus, the sixth to Mercury, and the seventh to the Moon, 2according to the order of the cycles which the Egyptians observe, and if you repeat the process, covering thus the whole twenty-four hours, you will find that the first hour of the following day comes to the Sun. 3And if you carry on the operation throughout the next twenty-four hours in the same manner as with the others, you will dedicate the first hour of the third day to the Moon, and if you proceed similarly through the rest, each day will receive its appropriate god. This, then, is the tradition.
20Pompey, when he had accomplished what has been related, proceeded again to Pontus and after taking over the forts returned to Asia and thence to Greece and Italy. 2Thus he had won many battles, had brought into subjection many potentates and kings, some by war and some by treaty, he had colonized eight cities, had opened up many lands and sources of revenue to the Romans, and had established and organized most of the nations in the continent of Asia then belonging to them with their own laws and constitutions, so that even to this day they use the laws that he laid down. 3Yet, great as these achievements were and unrivalled by those of any earlier Roman, one might ascribe them both to his good fortune and to his troops; but the act for which credit particularly attaches to Pompey himself—a deed forever worthy of admiration—I will now relate. 4He had enormous power both on sea and on land; he had supplied himself with vast wealth from the captives; he had made numerous potentates and kings his friends; and he had kept practically all the communities which he ruled well disposed through benefits conferred; 5and although by these means he might have occupied Italy and gained for himself the whole Roman power, since the majority would have accepted him voluntarily, and if any had resisted, they would certainly have capitulated through weakness, yet he did not choose to do this. 6Instead, as soon as he had crossed to Brundisium, he dismissed all his forces on his own initiative, without waiting for any vote to be passed in the matter by the senate or the people, and without concerning himself at all even about their use in the triumph. For since he understood that men held the careers of Marius and Sulla in abomination, he did not wish to cause them any fear even for a few days that they should undergo any similar experiences. 21Consequently he did not so much as assume any additional name from his exploits, although he might have taken many.
As for the triumph,—I refer to the one regarded as the great event,—although according to strict precedent it was not lawful for it to be held without the presence of those who aided in winning the victory, he nevertheless accepted it when voted to him. 2He celebrated the triumph in honour of all his wars at once, including in it many trophies beautifully decked out to represent each of his achievements, even the smallest; and after them all came one huge one, decked out in costly fashion and bearing an inscription stating that it was a trophy of the inhabited world. 3He did not, however, add any other title to his name, but was satisfied with that of Magnus alone, which, of course, he had gained even before these achievements. Nor did he contrive to receive any other extravagant honour, or even accept such as had been voted him in his absence, except on a single occasion. 4These consisted in the privilege of always wearing the laurel wreath at all public games, and arraying himself in the cloak of a general at all of them, as well as in the triumphal garb at the horse-races. They had been granted him chiefly through the coöperation of Caesar, and contrary to the advice of Marcus Cato.
22As regards the former, I have already stated who he was, and how, while paying court to the populace, and while generally striving to destroy Pompey’s power, he nevertheless made a friend of him in cases where he would thereby please the populace and gain strength himself. But this Cato belonged to the family of the Porcii and emulated the great Cato, except that he had enjoyed a better Greek education than the former. 2He diligently promoted the interests of the plebs, and admired no one man, but was thoroughly devoted to the common weal. Suspicious of unlimited power, he hated any one who had grown above his fellows, but loved any one of the common people through pity for his weakness. 3He was becoming the friend of the people such as no one else, and indulged in outspokenness in behalf of the right, even when it involved danger. Yet he did all this not with a view to power or glory or any honour, but solely for the sake of a life of independence, free from the dictation of tyrants. 4Such was the nature of the man who now for the first time came forward and opposed the measures under consideration, not out of any hostility to Pompey, but because they were contrary to precedent.
23These honours, then, they granted Pompey in his absence, but none when he had come home, though they would certainly have added others, had he wished it. At any rate they had often bestowed many extravagant distinctions upon other men who had possessed less authority than he, but it is clear that they had done so unwillingly. 2Now Pompey knew well that all the gifts granted by the multitude to the powerful who are in positions of authority contain the suggestion, no matter how willingly they are voted, of being forcibly granted at the instigation of the strong; and that they bring no glory to those who receive them, because it is believed that they have been obtained, not from willing donors, but under compulsion, and not from good will, but as a result of flattery. Hence he did not permit any one to propose any measure whatever. 3This course he declared to be far better than to reject what has once been voted you: the one course arouses hatred for the high position that led to such measures being passed, and argues arrogance and insolence in not accepting what is granted you by those who think themselves your superiors or at any rate your equals; whereas by the other course you are truly democratic both in name and in fact, not merely by way of display, but in very truth. 4Thus Pompey, after having received practically all the offices and positions of command contrary to precedent, was now unwilling to accept any other such honours that were liable to bring him merely envy and hatred, even from the very givers, without enabling him to benefit any one or to be benefited.
24All this took place in the course of time. Temporarily the Romans had a respite from war for the remainder of the year, so that they even held the so -called augurium salutis after a very long interval. This is a kind of augury, which is in the nature of an inquiry whether the god permits them to ask for prosperity for the people, as if it were unholy even to ask for it until permission is granted. 2It was observed on that day of each year on which no army was going out to war, or was preparing itself against any foes, or was fighting a battle. For this reason, amid the constant perils, especially those of civil strife, it was not observed. For it was very difficult for them in any case to determine accurately upon a day free from all such disturbances, 3and furthermore it would be most absurd, when they were voluntarily causing one another unspeakable woes through party strife and were destined to suffer ills whether they were defeated or victorious, that they should still ask Heaven for safety. 25Nevertheless, it was in some some way possible at that time for the divination to be held; but it did not prove to be regular, since some birds flew up from an unlucky quarter, and so it was repeated. Other unlucky omens, too, occurred. 2Many thunderbolts fell from a clear sky, the earth was mightily shaken, and human apparitions were visible in many places, and in the west flashes of fire darted up into heaven, so that any one, even a layman, was bound to know in advance what was signified by them. 3For the tribunes united with Antonius, the consul, who was very much like themselves in character, and one of them supported for office the sons of those exiled by Sulla, while a second wished to grant to Publius Paetus and to Cornelius Sulla, who had been convicted with him, the right to be members of the senate and to hold office; 4another made a motion for a cancelling of debts, and yet another for allotments of land to be made both in Italy and in the subject territory.
These motions were taken in hand betimes by Cicero and those who were of the same mind as he, and were suppressed before any action resulted from them. 26Titus Labienus, however, by indicting Gaius Rabirius for the murder of Saturninus caused the greatest disorder. Saturninus had been killed some thirty-six years earlier, and the fight waged against him by the consuls of the period had been at the direction of the senate. Hence, as a result of the proposed trial, the senate would lose the authority to enforce its decrees. 2In consequence the whole order of the state was being disturbed; for Rabirius did not even admit the murder, but denied it. The tribunes, however, were eager to overthrow completely the power and the dignity of the senate and were first preparing for themselves authority to do whatever they pleased. 3For the investigation of acts which had received the approval of the senate and had been committed so many years before tended to give immunity to those who might attempt to imitate Saturninus’ conduct, and to render ineffective the punishments for such deeds. Now the senate thought it outrageous in any case that a man of senatorial rank, guilty of no crime and now well advanced in years, should perish, and was all the more enraged because the dignity of the state was being attacked and control of affairs was being entrusted to the vilest men. 27Hence there arose turbulent factions and contentions about the court, the one party demanding that it should not be convened and the other that it should. 2When the latter party won, because of Caesar and some others, there was another clash regarding the character of the trial. Caesar himself was judge together with Lucius Caesar, for the charge against Rabirius was no ordinary one, but that of perduellio, as it was called; and they condemned him, although they had not been chosen according to precedent by the people, but by the praetor himself, which was not lawful. 3Rabirius appealed, and would certainly have been convicted by the people also, had not Metellus Celer, who was an augur and praetor, prevented it. When nothing else would cause them to heed him and they were unconcerned by the fact that the trial had been held in a manner contrary to custom, he ran up to the Janiculum before they took any vote at all, and pulled down the military flag, so that it was no longer lawful for them to reach a decision.
28Now this matter of the flag is as follows. In ancient times there were many enemies dwelling near the city, and the Romans, fearing that while they were holding a centuriate assembly by centuries foes might occupy the Janiculum and attack the city, decided that not all should vote at once, but that some men under arms should by turns always guard that position. 2So they guarded it as long as the assembly lasted, but when this was about to be adjourned, the flag was pulled down and the guards departed; for no further business could be transacted when the post was not guarded. 3This practice was observed only in the case of the centuriate assemblies, for these were held outside the wall and all who bore arms were obliged to attend them. Even to this day it is done as a matter of form.
4So on that occasion, when the signal was pulled down, the assembly was adjourned and Rabirius was saved. Labienus, indeed, had the right to bring suit again, but he did not do so.
29As for Catiline, his ruin was brought about in the manner and for the reasons which I shall now narrate. When he was again seeking the consulship at this time and contriving in every way possible to be elected, the senate decreed, chiefly at the instance of Cicero, that banishment for ten years should be added by law to the penalties established for bribery. 2Catiline, accordingly, believed that this decree had been passed on his account, as was indeed the case; and so, after collecting a small band, he attempted to slay Cicero and some others of the foremost men on the very day of the election, in order that he might immediately be chosen consul. But he was unable to carry out his plot; 3for Cicero learned of it in season, and informed the senate of it, delivering a severe arraignment of Catiline. Being unsuccessful, however, in persuading them to vote any of the measures he asked, since his announcement was not regarded as credible and he was suspected of having uttered false charges against the men because of personal enmity, Cicero became frightened, now that he had given Catiline additional provocation. 4He did not venture to enter the assembly alone, as had been his custom, but took his friends along prepared to defend him if any danger threatened; and partly for his own safety and partly to arouse prejudice against his foes, he wore beneath his clothing a breastplate, which he was careful to allow people to see. 5For this reason and because in other ways, too, some report had spread of a plot against him, the people became very indignant and the fellow-conspirators of Catiline in their fear of Cicero kept quiet.
30In this way new consuls were chosen, and Catiline no longer directed his plot in secret or against Cicero and his adherents only, but against the whole commonwealth. 2He assembled from Rome itself the lowest characters and such as were always eager for a revolution and as many as possible of the allies, by promising them the cancelling of debts, distribution of lands, and everything else by which he was most likely to tempt them. 3Upon the foremost and most powerful of them, including Antonius the consul, he imposed the obligation of taking a monstrous oath. For he sacrificed a boy, and after administering the oath over his vitals, ate these in company with the others. 4Those who coöperated with him most closely were: in Rome, the consul and Publius Lentulus, who, after his consulship, had been expelled from the senate and was now serving as praetor, in order to gain senatorial rank again; at Faesulae, where the men of his party were collecting, 5one Gaius Manlius, who was well-versed in warfare, having served among Sulla’s centurions, and also the greatest possible spendthrift. Certain it was that he had run through all that he had gained at that epoch, although a vast sum, by his evil practices, and was now eager for other similar exploits.
31While they were making these preparations information came to Cicero, first, of what was occurring in the city, through some letters which did not indicate the writer but were given to Crassus and certain others of the optimates; and upon their publication a decree was passed that a state of disorder existed and that a search should be made for those responsible for it. 2Next came the news from Etruria, whereupon they further voted to the consuls the custody of the city and of all its interests, as was their custom; for to this decree was added the command that they should take care that no harm came to the state. 3When this had been done and garrisons had been stationed at many points, there was no further sign of revolution in the city, insomuch that Cicero was even falsely charged with blackmail; but the messages from the Etruscans confirmed the accusation, and led to the indictment of Catiline for violence.
32Catiline at first welcomed this heartily, as if supported by a good conscience, and pretended to make ready for the trial, even offering to surrender himself to Cicero, so that the latter, as he put it, could watch and see that he did not escape anywhere. 2As Cicero, however, refused to take charge of him, he voluntarily took up his residence at the house of Metellus the praetor, in order that he might be as free as possible from the suspicion of promoting a revolution until he should gain some additional strength from the conspirators there in the city. 3But he made no headway at all, since Antonius shrank back through fear and Lentulus was anything but energetic. Accordingly, he gave them notice to assemble by night at a certain house, where he met them without Metellus’ knowledge and upbraided them for their timidity and weakness. 4Next he set forth in detail the many penalties they would suffer if they were detected and the many advantages they would obtain if successful, and by this means encouraged and incited them to such a point that two men promised to rush into Cicero’s house at daybreak and murder him there. 33This plot, too, was divulged, since Cicero, being a man of great influence, and one who gained many followers through his speeches, either by conciliation or by intimidation, had many men to report such occurrences to him; and the senate voted that Catiline should leave the city.
2He gladly withdrew on this excuse, and went to Faesulae, where he took up the war openly. Assuming the name and dress of the consuls, he proceeded to organize the men previously collected by Manlius, meanwhile gaining accessions, first of freemen, and then even of slaves. 3The Romans accordingly convicted him of violence, and sent Antonius to the war,—being ignorant, of course, of his part in the conspiracy,—while they themselves changed their apparel. Cicero, too, remained on the spot because of this crisis. 4For although he had drawn the province of Macedonia, he neither set out for that country—retiring in favour of his colleague because of his interest in the prosecutions—nor yet for Hither Gaul, which he had obtained in its place, in view of the existing situation. Instead, he charged himself with the protection of the city, but sent Metellus to Gaul to prevent Catiline from securing it.
34It was extremely opportune for the Romans that he remained. For Lentulus made preparations to burn down [the city?] and commit murder with the aid of his fellow-conspirators and of Allobroges, who while present on an embassy were persuaded to join him . . . 2[Cicero] arrested the men sent to carry it out (?) and brought them with their letters into the senate-chamber, where, by granting them immunity, he showed up the whole conspiracy. As a consequence Lentulus was forced by the senate to resign the praetorship, and was kept under guard along with the others arrested while the other conspirators were being sought. 3These measures were equally pleasing to the people, especially so, because while Cicero was addressing them on the subject the statue of Jupiter was set up on the Capitol, at the very time of the assembly, and by instructions of the soothsayers was placed so as to face the east and the Forum. 4For these seers had decided that some conspiracy would be brought to light by the erection of the statue, and when its setting up coincided with the discovery of the conspirators, the people magnified the divine power and were the more angry at the accused.
35Now a report spread that Crassus was also among them, and even one of the men arrested gave this information; nevertheless, few believed it. Some thought they had no right to suspect him of such a thing for a moment; 2others regarded it as a story trumped up by the accused, in order that they might thereby receive some aid from him, because he possessed the greatest influence. And if it did seem credible to some, at least they did not see fit to ruin one of their foremost men and to disquiet the city still further. Consequently this charge fell through utterly.
3Now many slaves and freemen as well, some through fear and others out of pity for Lentulus and the rest, made preparations to deliver them all forcibly and rescue them from death. Cicero learned of this beforehand and occupied the Capitol and the Forum by night with a garrison. 4At dawn he received some divine inspiration to hope for the best; for in the course of sacrifices conducted in his house by the Vestals in behalf of the populace, the fire, contrary to custom, shot up to a very great height. Accordingly, he ordered the praetors to administer the oath of enlistment to the populace, in case there should be any need of soldiers; meanwhile he himself convened the senate, and by exciting and terrifying the members, he persuaded them to condemn to death those who had been arrested.
36Now the senators had been at variance, and had come near setting them free. For while all before Caesar had voted that they should be put to death, he expressed the opinion that they should be imprisoned and placed in various cities after having their property confiscated, 2on the condition that there should never be any further deliberation concerning their pardon, and that if any one of them should escape, the city from which he fled should be considered in the light of an enemy. Then all who subsequently made known their views, until it came to Cato, voted this same way, so that some of the first also changed their minds. 3But the fact that Cato gave sentence of death against them caused all the rest to vote similarly. So the conspirators were punished by the decision of the majority, and a sacrifice and period of festival over them was decreed—a thing that had never before happened from any such cause. Others also against whom information was lodged were sought out, and some incurred suspicion and were called to account for merely intending to join the conspiracy. 4The consuls conducted most of the investigations, but Aulus Fulvius, a senator, was slain by his own father; and the latter was not the only private individual, as some think, who ever acted thus. There were many others, that is to say, not only consuls, but private individuals as well, who slew their sons. This was the course of affairs at that time.
37The priestly elections, on motion of Labienus supported by Caesar, were again referred by the plebs to the people, contrary to the law of Sulla, but by a renewal of the law of Domitius. For Caesar at the death of Metellus Pius was eager for his priesthood, although he was young and had not yet served as praetor. 2Basing his hopes of it upon the multitude, therefore, especially because he had helped Labienus against Rabirius and had not voted for the death of Lentulus, he accomplished his purpose and was elected pontifex maximus, in spite of the fact that many others, and Catulus in particular, were his rivals for the honour. 3This was because he showed himself perfectly ready to serve and flatter everybody, even ordinary persons, and shrank from no speech or action in order to get possession of the objects for which he strove. He did not mind temporary grovelling when weighed against subsequent power, and he cringed as before superiors to the very men whom he was endeavouring to dominate.
38Toward Caesar, accordingly, the masses were well disposed, for the reasons given, but they were angry at Cicero for the death of the citizens, and displayed their enmity in many ways. Finally, when on the last day of his office he desired to present his account and defence of all that he had done in his consulship,— 2for he certainly did take great pleasure not only in being praised by others but also in extolling himself,—they made him keep silent and did not allow him to utter a word outside of his oath; in this they had Metellus Nepos, the tribune, to aid them. Nevertheless, Cicero, doing his best to resist them, added to his oath the statement that he had saved the city; and for this he incurred much greater hatred.
39Catiline perished at the very opening of the year in which Junius Silanus and Lucius Licinius held office. For a while, although he had no small force, he had watched the movements of Lentulus and delayed, in the hope that if Cicero and his adherents should be slain in time he could easily carry out his remaining plans. 2But when he ascertained that Lentulus had perished and that many of his followers had deserted for that reason, he was compelled to risk all on a battle, especially since Antonius and Metellus Celer, who were besieging Faesulae, did not allow him to advance anywhere. As the two were encamped separately, he proceeded against Antonius, in spite of the fact that this leader was superior to Metellus in rank and was accompanied by a larger force. 3He did this because he had hopes that Antonius would let himself be beaten in view of his part in the conspiracy. The latter, who suspected this, no longer felt kindly toward Catiline, because he was weak; for most men form both friendships and enmities with reference to others’ influence and their own advantage. 4Furthermore, being afraid that Catiline, when he saw them fighting with a will, might utter some reproach and reveal some of their secrets, he pretended to be ill, and entrusted the conduct of the battle to Marcus Petreius. 40This commander joined battle with the rebels and in a very bloody contest cut down Catiline and three thousand others as they fought most bravely; for not one of them fled, but every man fell at his post. Even the victors mourned the common loss, inasmuch as they had destroyed, however justly, so many and such brave men, who were citizens and allies in spite of all. 2Antonius sent Catiline’s head to the city in order that the people might be assured of his death and have no further fear. He himself was acclaimed imperator for the victory, although the slain fell below the required number. Sacrifices were also decreed, and the people changed their raiment to signify their deliverance from all dangers.
41Nevertheless, the allies who had shared in the undertaking with Catiline and still survived did not remain quiet, but through fear of punishment proceeded to stir up rebellion. Against each division of them praetors were sent, who overcame them promptly, while they were still more or less scattered, and punished them. 2Others who had been avoiding observation were convicted and condemned on information furnished by Lucius Vettius, a knight, who had taken part in the conspiracy but now on promise of immunity revealed the participants. This went on until, after having accused some men and written their names on a tablet, he desired the privilege of adding various others. 3The senators suspected that he was up to some mischief and would not give him the document again for fear he should erase some of the names, but bade him mention orally all he claimed to have omitted. Then in shame and fear he named only a few others. 4Since even then there was excitement in the city and among the allies through ignorance of the persons named, and some were needlessly troubled about themselves, while some incorrectly suspected others, the senate decreed that the names should be published. As a result the innocent regained their composure and the accused were brought to trial; the latter were condemned, some being present and others letting their cases go by default.
42Such was the career of Catiline and such his downfall; but he gained a greater name than his deeds deserved, owing to the reputation of Cicero and the speeches he delivered against him. Cicero, on his side, came near being tried then and there for the killing of Lentulus and the other prisoners. 2This charge, though technically brought against him, was really directed against the senate. For its members were violently denounced before the populace, especially by Metellus Nepos, on the ground that they had no right to condemn any citizen to death without the consent of the people. 3Nevertheless, Cicero escaped on this occasion. For the senate granted immunity to all those who had administered affairs during that period, and further proclaimed that if any one should dare to call one of them to account later, he should be regarded as a personal and public enemy; so that Nepos was afraid and made no further trouble.
43This was not the senate’s only victory. Nepos had moved that Pompey, who was still in Asia, be summoned with his army, ostensibly for the purpose of bringing order out of the existing confusion, but really in the hope that he himself might through him gain power amid the disturbances he was causing, because Pompey favoured the multitude; but the senators prevented this motion from being adopted. 2In the first place, Cato and Quintus Minucius, the tribunes, vetoed the proposition and stopped the clerk who was reading the motion. Then when Nepos took the document to read it himself, they took it away, and when even then he undertook to speak extempore, they stopped his mouth. 3The result was that a battle waged with clubs and stones and even swords took place between them, in which some others joined, assisting one side or the other. Therefore the senators met in the senate-house that very day, changed their raiment and gave the consuls charge of the city, that it might suffer no harm. 4Then Nepos once more became afraid and immediately retired from their midst; subsequently, after publishing some piece of writing against the senate, he set out to join Pompey, although he had no right to be absent from the city for a single night.
44After this occurrence not even Caesar, who was now praetor, ventured any further innovation. He had been endeavouring to secure the removal of the name of Catulus from the temple of Jupiter Capitolinus, charging him with embezzlement and demanding an account of the expenditures he had made, and to have Pompey entrusted with the construction of the remainder of the edifice; 2for many parts, considering the size and character of the work, were but half finished, or at any rate Caesar pretended this was the case, in order that Pompey might gain the glory for its completion and inscribe his own name instead. Caesar was not so anxious, however, to do him a favour that he would run the risk of having passed against himself any such decree as that concerning Nepos. For it was not really for Pompey’s sake that he was doing this, but in order that he himself might win over the populace even by this means. 3And yet all stood in such fear of Pompey, seeing that it was not yet clear whether he would give up his legions, that when he sent ahead Marcus Piso, his lieutenant, to seek the consulship, they postponed the elections so that he might attend them; and on his arrival they elected him unanimously. For Pompey had recommended the man not only to his friends, but also to his enemies.
45It was at this time that Publius Clodius debauched Caesar’s wife in Caesar’s own house and during the performance of the rites which according to ancestral custom the Vestals carried out at the residences of consuls and praetors out of sight of the whole male population. Caesar brought no charge against him, understanding well that on account of his associates he would not be convicted; 2but he divorced his wife, telling her that he did not really believe the story, but that he could no longer live with her inasmuch as she had once been suspected of committing adultery; for a chaste wife not only must not err, but must not even incur any evil suspicion.
3Following these events the stone bridge, called the Fabrician, leading to the little island in the Tiber, was constructed. 46The next year, in the consulship of Piso and Marcus Messalla, the optimates showed their hatred of Clodius and at the same time made expiation for his crime by bringing him to trial, since the pontifices had decided that in view of his act the rites had not been duly performed and should be repeated. 2He was accused of adultery, in spite of Caesar’s silence, and of mutiny at Nisibis, and furthermore of holding guilty relations with his sister; yet he was acquitted, although the jurymen had requested and obtained of the senate a guard to prevent their suffering any harm at his hands. 3With reference to this Catulus jestingly remarked that they had asked for the guard, not in order to condemn Clodius with safety, but in order to save for themselves the money which they had received in bribes. Now Catulus died shortly afterward; he was a man who always, more conspicuously than any one who ever lived, preferred the common weal to everything else. 4That year the censors enrolled in the senatorial body all who had attained office, even beyond the legal number. At this time, too, the populace, which hitherto had watched the gladiatorial contests without any intermission, went out for lunch in the course of the entertainment. This practice, which began at that time, is continued even now, whenever the person in charge exhibits games. This was the course of affairs in the city.
47The Allobroges were devastating Gallia Narbonensis, and Gaius Pomptinus, the governor, sent his lieutenants against the enemy, while he himself took up his quarters at a convenient spot for keeping watch of what occurred, so that he might be able to give them opportune advice and assistance, as their advantage might from time to time dictate. 2Manlius Lentinus made a campaign against the city of Valentia and so terrified the inhabitants that the majority ran away and the rest sent ambassadors regarding peace. Just then the country population coming to their aid suddenly fell upon him; and he was repulsed from the wall, but ravaged the land with impunity 3until Catugnatus, the leader of their whole tribe, with some of those dwelling along the Isara came to their aid. For the time being he did not dare to hinder them from crossing, by reason of the number of their boats, for fear they might gather in a body on seeing the Romans arrayed against them. 4As the country was wooded, however, right down to the river bank, he planted ambuscades there, and captured and destroyed the men as fast as they crossed. While following up some fugitives he fell in with Catugnatus himself, and would have perished with all his force, had not a violent storm suddenly come up and prevented the barbarians from pursuing. 48Later, when Catugnatus had retired to some distant point, Lentinus overran the country again and destroyed the town before which he had met with his reverse. Lucius Marius and Servius Galba crossed the Rhone and after ravaging the possessions of the Allobroges finally reached the city of Solonium 2and occupied a strong position commanding it. They conquered their opponents in battle and also set fire to portions of the town, which was partly constructed of wood; they did not capture it, however, being prevented by the arrival of Catugnatus. Pomptinus, on learning of this, proceeded against the place with his entire army, besieged it, and got possession of the defenders, with the exception of Catugnatus. After that he more easily subjugated the remaining districts.
49At this time Pompey entered Italy and had Lucius Afranius and Metellus Celer appointed consuls, vainly hoping that through them he could effect whatever he desired. 2He wished in particular to have some land given to his soldiers and to have all his acts approved; but he failed of these objects at that time. For, in the first place, the optimates, who even before this had not been pleased with him, prevented the questions from being brought to vote. 3And as for the consuls themselves, Afranius, who understood how to dance better than to transact any business, did not assist him at all, and Metellus, in anger that Pompey had divorced his sister in spite of having had children by her, vigorously opposed him in everything. 4Moreover, Lucius Lucullus, whom Pompey had once treated with contempt when he met him in Galatia, was very bitter against him, demanding that he render an account individually and separately of everything that he had done instead of asking for the approval of all his acts at once. 5He maintained that it was only fair, in any case, that Pompey’s acts, as to the character of which no one knew anything, should not all be confirmed by a single vote, as if they were the acts of a master. And since Pompey had furthermore set aside some of Lucullus’ own arrangements, he demanded that an investigation of the acts of each should be made in the senate, in order that they might ratify whichever suited them. 50He was strongly supported by Cato and Metellus and the rest, who were of the same mind with them. Accordingly, when the tribune who moved that land be assigned to the followers of Pompey added to the measure a provision that grants should be made to all the citizens likewise, in order that they might more readily accept this particular feature and also ratify Pompey’s acts, Metellus contested every point with him and attacked him so persistently that the latter had him put in prison. Then Metellus wished to assemble the senate there. 2When the other, whose name was Lucius Flavius, set the tribune’s bench at the very entrance of the cell, and sitting upon it, offered an obstacle to any one’s entrance, Metellus ordered the wall of the prison to be cut through so that the senate might gain entrance through it, and made preparations to pass the night on the spot. 3When Pompey learned of this, he was ashamed as well as afraid that the people might take offence, and so directed Flavius to withdraw. He spoke as if this were a request from Metellus, but was not believed; for the latter’s pride was well known to all. 4Indeed, Metellus would not give his consent when the other tribunes wished to set him free. Nor would he yield even when Flavius later threatened that he would not allow him to go out to the province which he had drawn unless he would permit the law to be passed; on the contrary, he was very glad to remain in the city.
5Pompey, therefore, when he could accomplish nothing because of Metellus and the rest, declared that they were jealous of him and that he would make this clear to the plebs. Fearing, however, that he might fail of their support also, and so incur still greater shame, he abandoned his demands. 6Thus he learned that he did not possess any real power, but merely the name and envy resulting from his former authority, while in point of fact he received no benefit from it; and he repented of having let his legions go so soon and of having put himself in the power of his enemies.
51Clodius’ [hatred] of the optimates led him after the trial to desire to be tribune, and he induced some of those who held that office to move that the patricians also be given a share in it. As he could not bring this about, he abjured his patrician rank and assumed instead the status of the plebs, and even entered their assembly. 2He immediately sought the tribuneship, but was not elected, owing to the opposition of Metellus, who was related to him and did not like his actions. The excuse that Metellus gave was that the transfer of Clodius had not been in accordance with tradition; for this change might be made only after the introduction of a lex curiata. Thus ended this episode.
3Since the taxes were proving oppressive to the city and the rest of Italy, the law that abolished them was acceptable to all. The senators, however, were angry at the praetor who proposed it (Metellus Nepos) and wished to erase his name from the law, entering another one instead . 4And although this plan was not carried out, it was still made clear to all that they received not even benefits gladly from base men. About this same time Faustus, the son of Sulla, gave a gladiatorial contest in memory of his father and entertained the people brilliantly, furnishing them with baths and oil gratis.
52While these things were happening in the city, Caesar had obtained the government of Lusitania after his praetorship; and though he might without any great labour have cleared the land of brigandage, which probably always existed there, and then have kept quiet, he was unwilling to do so. He was eager for glory, emulating Pompey and his other predecessors who at one time or another had had great power, and his aspirations were anything but small; 2in fact, he hoped, if he should at this time accomplish something, to be chosen consul immediately and to display mighty achievements. He was especially encouraged in this hope by the fact that while at Gades, when quaestor, he had dreamed of intercourse with his mother, and had learned from the seers that he should enjoy great power. Hence, on beholding there a likeness of Alexander dedicated in the temple of Hercules, he had groaned aloud, lamenting that he had performed no great deed as yet.
3Accordingly, though he might have been at peace, as I have said, he proceeded to the Herminian Mountains and ordered the inhabitants to move into the plain, in order, as he claimed, that they might not use their fastnesses as a base for marauding expeditions, but really because he well knew that they would never do what he asked, and that as a result he should have some ground for war. 4This was exactly what happened. After these men, then, had taken up arms, he overcame them. When some of their neighbours, fearing that he would march against them too, carried off their children and wives and most valuable possessions out of the way across the Durius, he first occupied their cities, while they were thus engaged, and next joined battle with the men themselves. 5They put their herds in front of them, with the intention of attacking the Romans when the latter should scatter to seize the cattle; but Caesar, neglecting the animals, attacked the men and conquered them. 53Meanwhile he learned that the inhabitants of the Herminian Mountains had withdrawn and were intending to ambush him as he returned. So for the time being he withdrew by another road, but later marched against them and, being victorious, pursued them in flight to the ocean. 2When, however, they abandoned the mainland and crossed over to an island, he stayed where he was, for his supply of boats was not large; but he put together some rafts, by means of which he sent on a part of his army, and lost a number of men. For the man in command of them landed at a breakwater near the island and disembarked the troops, thinking they could cross over on foot, when he was forced off by the returning tide and put out to sea, leaving them in the lurch. 3All but one of them died bravely defending themselves; Publius Scaevius, the only one to survive, after losing his shield and receiving many wounds, leaped into the water and escaped by swimming. 4Such was the result of that attempt; later, Caesar sent for boats from Gades, crossed over to the island with his whole army, and reduced the people there without a blow, as they were hard pressed for want of food. Thence sailing along to Brigantium, a city of Callaecia, he alarmed the people, who had never before seen a fleet, by the breakers which his approach to land caused, and subjugated them.
54On accomplishing this he thought he had gained thereby a sufficient stepping-stone to the consulship and set out hastily for the elections even before his successor arrived. He decided to seek the office even before holding his triumph, since it was not possible to celebrate this beforehand. 2But being refused a triumph, since Cato opposed him with might and main, he let that pass, hoping to perform many more and greater exploits and celebrate corresponding triumphs, if elected consul. For besides the omens previously related, which always gave him great confidence, was the fact that a horse of his had been born with clefts in the hoofs of its fore feet, and carried him proudly, whereas it would not endure any other rider. 3Consequently his expectations were of no slight magnitude, so that he willingly gave up the triumph and entered the city to canvass for office. Here he courted Pompey and Crassus and the rest so skilfully that though they were still at enmity with each other, and had their political clubs, and though each opposed everything that he saw the other wished, he won them over and was unanimously elected by them all. 4And yet this argues the greatest shrewdness on his part that he should have known and arranged the occasions and the amount of his services to them so well as to attach them both to himself when they were working against each other.
55He was not even content with this, but actually reconciled the men themselves, not because he was desirous that they should agree, but because he saw that they were most powerful. He understood well that without the aid of both, or at least of one, he could never come to any great power; and if he made a friend of either one of them alone, he would by that very fact have the other as his opponent and would meet with more failures through him than successes through the support of the other. 2For, on the one hand, it seemed to him that all men work more zealously against their enemies than they coöperate with their friends, not merely on the principle that anger and hatred impel more earnest endeavours than any friendship, but also because, when one man is working for himself, and a second for another, success does not involve the same degree of pleasure, or failure of pain, in the two cases. 3On the other hand, he reflected that it was easier to stand in people’s way and prevent their reaching any prominence than to be willing to lead them to great power, owing to the circumstance that he who keeps another from becoming great pleases others as well as himself, whereas he who exalts another renders him burdensome to both sides.
56These considerations led Caesar at that time to court their favour and later to reconcile them with each other. For he did not believe that without them he could ever gain any power or fail to offend one of them some time, nor did he have any fear, on the other hand, of their harmonizing their plans and so becoming stronger than he. For he understood perfectly that he would master others at once through their friendship, and a little later master them through each other. And so it came about. 2Pompey and Crassus, the moment they really set about it, made peace with each other, for reasons of their own, and they took Caesar into partnership in their plans. 3For Pompey, on his side, was not so strong as he had hoped to be, and seeing that Crassus was in power and that Caesar’s influence was growing, feared that he should be utterly overthrown by them; and he hoped that if he made them sharers in present advantages, he should win back his old authority through them. 4Crassus thought he ought to surpass all by reason of his family as well as his wealth; and since he was far inferior to Pompey, and thought that Caesar was going to rise to great heights, he desired to set them in opposition to each other, in order that neither of them should get the upper hand. He expected that they would be well-matched antagonists, and that in this event he would get the benefit of the friendship of both and gain honours beyond either of them. 5For without supporting in all respects either the cause of the populace or that of the senate he did everything to advance his own power. Accordingly he paid court to both alike and avoided enmity with either, promoting in turn whatever measures pleased either one to such an extent as was likely to give him the credit for everything that went to the liking of one or the other, without any share in more unpleasant issues.
57Thus the three for these reasons formed their friendship and ratified it with oaths, and then managed public affairs among themselves. Next they gave to each other and received in turn one from another, whatever they set their hearts on and whatever it suited them to do in view of the circumstances. 2Their harmony caused an agreement also on the part of their followers; these, too, did with impunity whatever they wished, following the leadership of their chiefs in everything, so that very little moderation was longer in evidence, and that only in Cato and a few others who desired to seem to hold the same opinions as he did. 3For no man of that day took part in public life from pure motives and free from any desire of personal gain except Cato. Some, to be sure, were ashamed of the things done, and others who strove to imitate him took a hand in affairs now and then, and displayed some deeds similar to his; but they did not persevere, since their efforts sprang from cultivation of an attitude and not from innate virtue.
58This was the condition into which these men brought the affairs of Rome at that time, after concealing their alliance as long as possible. For they did whatever they had decided on, while feigning and putting forward utterly opposite motives, in order that they might still remain undiscovered for a long period, until they should have made sufficient preparations. 2Yet Heaven was not ignorant of their doings, but then and there revealed very plainly to those who could understand any such signs all that was to result later because of them. 3For of a sudden such a storm descended upon the whole city and all the country that quantities of trees were torn up by the roots, many houses were shattered, the boats moored in the Tiber both near the city and at its mouth were sunk, and the wooden bridge destroyed, 4and a theatre built of timbers for some festival collapsed, and in the midst of all this great numbers of human beings perished. These signs were revealed in advance, as an image of what should befall the people both on land and on water.