« Dio 54.3 | Dio 54.4 | Dio 54.5 | About This Work »
4It was at this time that he restored to the people both Cyprus and Gallia Narbonensis as districts no longer needing the presence of his armies; and thus proconsuls began to be sent to those provinces also. 2He also dedicated the temple of Jupiter Tonans. Concerning this temple two stories have been handed down, first, that at that time claps of thunder occurred when the ritual was being performed, and, second, that at a later time Augustus had a dream as follows. The people, he thought, approached Jupiter who is called Tonans and did reverence to him, partly because of the novelty of his name and of the form of his statue, and partly because the statue had been set up by Augustus, 3but chiefly because it was the first they encountered as they ascended the Capitol; and thereupon the Jupiter in the great temple was angry because he was now reduced to second place as compared with the other. At this, Augustus related, he said to Jupiter Capitolinus, “You have Tonans as your sentinel “; 4and when it was day, he attached a bell to the statue as confirmation of the vision. For those who guard communities at night carry a bell, in order to be able to signal to the inhabitants whenever they need to do so.
« Dio 54.3 | Dio 54.4 | Dio 54.5 | About This Work »