6When this series of occurrences had been made generally known by frequent messengers, Sueridus and Colias, two nobles of the Goths, who had some time before been friendly received with their people, and had been sent to Hadrianople to pass the winter in that city, thinking their own safety the most important of all objects, looked on all the events which were taking place with great indifference.
2But, on a sudden, letters having arrived from the emperor, in which they were ordered to cross over to the province of the Hellespont, they asked, in a very modest manner, to be provided with money to defray the expenses of their march, as well as provisions, and to be allowed a respite of two days. But the chief magistrate of the city was indignant at this request, being also out of humour with them on account of some injury which had been done to property of his own in the suburbs, and collected a great mob of the lowest of the people, with a body of armourers, of whom there is a great number in that place, and led them forth armed to hasten the departure of the Goths. And ordering the trumpeters to sound an alarm, he menaced them with destruction unless they at once departed with all speed, as they had been ordered.
3The Goths, bewildered by this unexpected calamity, and alarmed at this outbreak of the citizens, which looked more as if caused by a sudden impulse than by any deliberate purpose, stood without moving. And being assailed beyond all endurance by reproaches and manifestations of ill will, and also by occasional missiles, they at last broke out into open revolt; having slain several of those who had at first attacked them with too much petulance, and having put the rest to flight, and wounded many with all kinds of weapons, they stripped their corpses and armed themselves with the spoils in the Roman fashion; and then, seeing Fritigern near them, they united themselves to him as obedient allies, and blockaded the city. They remained some time, maintaining this difficult position and making promiscuous attacks, during which they lost some of their number by their own audacity, without being able to avenge them; while many were slain by arrows and large stones hurled from slings.
4Then Fritigern, perceiving that his men, who were unaccustomed to sieges, were struggling in vain, and sustaining heavy losses, advised his army to leave a force sufficient to maintain the blockade, and to depart with the rest, acknowledging their failure, and saying that “He did not war with stone walls.” Advising them also to lay waste all the fertile regions around without any distinction, and to plunder those places which were not defended by any garrisons.
5His counsel was approved, as his troops knew that he was always a very able commander in bringing their plans to success; and then they dispersed over the whole district of Thrace, advancing cautiously; while those who came of their own accord to surrender, or those whom they had taken prisoners, pointed out to them the richest towns, and especially those where it was said that supplies of provisions could be found. And in addition to their natural confidence they were greatly encouraged by this circumstance, that a multitude of that nation came in daily to join them who had formerly been sold as slaves by the merchants, with many others whom, when at their first passage of the river they were suffering from severe want, they had bartered for a little bad wine or morsels of bread.
6To these were added no inconsiderable number of men skilled in tracing out veins of gold, but who were unable to endure the heavy burden of their taxes; and who, having been received with the cheerful consent of all, they were of great use to them while traversing strange districts—showing them the secret stores of grain, the retreats of men, and other hiding-places of divers kinds.
7Nor while these men led them on as their guides did anything remain untouched by them, except what was inaccessible or wholly out of the way; for without any distinction of age or sex they went forward destroying everything in one vast slaughter and conflagration: tearing infants even from their mother’s breast and slaying them; ravishing their mothers; slaughtering women’s husbands before the eyes of those whom they thus made widows; while boys of tender and of adult age were dragged over the corpses of their parents.
8Lastly, numbers of old men, crying out that they had lived long enough, having lost all their wealth, together with beautiful women, had their hands bound behind their back, and were driven into banishment, bewailing the ashes of their native homes.