Histories, 7.201

Herodotus  translated by G. C. Macaulay

« Hdt. 7.200 | Hdt. 7.201 | Hdt. 7.202 | About This Work »

201King Xerxes, I say, was encamped within the region of Trachis in the land of the Malians, and the Hellenes within the pass. This place is called by the Hellenes in general Thermopylai, but by the natives of the place and those who dwell in the country round it is called Pylai. Both sides then were encamped hereabout, and the one had command of all that lies beyond Trachis[208] in the direction of the North Wind, and the others of that which tends towards the South Wind and the mid-day on this side of the continent.[209]

« Hdt. 7.200 | Hdt. 7.201 | Hdt. 7.202 | About This Work »

Notes

  • [208] {mekhri Trekhinos}, "up to Trachis," which was the Southern limit.

  • [209] {to epi tautes tes epeirou}. I take {to epi tautes} to be an adverbial expression like {tes eteres} in ch. 36, for I cannot think that the rendering "towards this continent" is satisfactory.