5th cent. BC

Hdt. 7.169

Histories 7.169

Author
Herodotus
Translator
G. C. Macaulay

Histories

7.169

Herodotus

translated by G. C. Macaulay

169These then evaded the request of the Hellenes thus: but the Cretans, when those of the Hellenes who had been appointed to deal with these endeavoured to obtain their help, did thus, that is to say, they joined together and sent men to inquire of the god at Delphi whether it would be better for them if they gave assistance to Hellas: and the Pythian prophetess answered: "Ye fools, do ye think those woes too few,160{epimemphesthe}: some Editors have tried corrections, e.g. {ou ti memnesthe}, "do ye not remember," or {epimemnesthe}, "remember"; but cp. viii. 106, {oste se me mempsasthai ten... diken}. which Minos sent upon you in his wrath,161{osa umin... Minos epempse menion dakrumata}. The oracle would seem to have been in iambic verse. because of the assistance that ye gave to Menelaos? seeing that, whereas they did not join with you in taking vengeance for his death in Camicos, ye nevertheless joined with them in taking vengeance for the woman who by a Barbarian was carried off from Sparta." When the Cretans heard this answer reported, they abstained from the giving of assistance.

Notes

  • [160] {epimemphesthe}: some Editors have tried corrections, e.g. {ou ti memnesthe}, "do ye not remember," or {epimemnesthe}, "remember"; but cp. viii. 106, {oste se me mempsasthai ten... diken}.

  • [161] {osa umin... Minos epempse menion dakrumata}. The oracle would seem to have been in iambic verse.