5th cent. BC

Hdt. 6.111

Histories 6.111

Author
Herodotus
Translator
G. C. Macaulay

Histories

6.111

Herodotus

translated by G. C. Macaulay

111And when it came round to him, then the Athenians were drawn up for battle in the order which here follows:—On the right wing the polemarch Callimachos was leader (for the custom of the Athenians then was this, that the polemarch should have the right wing); and he leading, next after him came the tribes in order as they were numbered one after another, and last were drawn up the Plataians occupying the left wing: for101Some Editors propose to omit {gar} or alter it. If it be allowed to stand, the meaning must be that the importance of the place is testified by the commemoration mentioned. ever since this battle, when the Athenians offer sacrifices in the solemn assemblies102{es tas panegurias}, some MSS. have {kai panegurias}, "hold sacrifices and solemn assemblies." which are made at the four-yearly festivals,103{penteterisi}. the herald of the Athenians prays thus, "that blessings104Lit. "the good things." may come to the Athenians and to the Plataians both." On this occasion however, when the Athenians were being drawn up at Marathon something of this kind was done:—their army being made equal in length of front to that of the Medes, came to drawn up in the middle with a depth of but few ranks, and here their army was weakest, while each wing was strengthened with numbers.

Notes

  • [101] Some Editors propose to omit {gar} or alter it. If it be allowed to stand, the meaning must be that the importance of the place is testified by the commemoration mentioned.

  • [102] {es tas panegurias}, some MSS. have {kai panegurias}, "hold sacrifices and solemn assemblies."

  • [103] {penteterisi}.

  • [104] Lit. "the good things."