« Suet. Aug. 15 | Suet. Aug. 16 | Suet. Aug. 17 | About This Work »
16The Sicilian war was among the first that he began, but it was long drawn out by many interruptions, now for the purpose of rebuilding his fleets, which he twice lost by shipwreck and storms, and that, too, in the summer; and again by making peace at the demand of the people, when supplies were cut off and there was a severe famine. Finally, after new ships were built and twenty thousand slaves set free and trained as oarsmen, he made the Julian harbour at Baiae by letting the sea into the Lucrine lake and lake Avernus. After drilling his forces there all winter, he defeated Pompey between Mylae and Naulochus, though just before the battle he was suddenly overcome by so deep a sleep that his friends had to awaken him to give the signal. 2And it was this, I think, that gave Antony opportunity for the taunt: “He could not even look with steady eyes at the fleet when it was ready for battle, but lay in a stupor on his back, looking up at the sky, and did not rise or appear before the soldiers until the enemy’s ships had been put to flight by Marcus Agrippa.” Some censured another act and saying of his, declaring that when his fleets were lost in the storm, he cried out, “I will have the victory spite of Neptune,” and that on the next day that there were games in the Circus, he removed the statue of that god from the sacred procession. 3And it is safe to say that in none of his wars did he encounter more dangers or greater ones. For when he had transported an army to Sicily and was on his way back to the rest of his forces on the mainland, he was surprised by Pompey’s admirals Demochares and Apollophanes and barely escaped with but a single ship. Again, as he was going on foot to Regium by way of Locri, he saw some of Pompey’s biremes coasting along the shore, and taking them for his own ships and going down to the beach, narrowly escaped capture. At that same time, too, as he was making his escape by narrow bypaths, a slave of his companion Aemilius Paulus, nursing a grudge because Augustus had proscribed his master’s father some time before, and thinking that he had an opportunity for revenge, attempted to slay him.
4After Pompey’s flight, Augustus’ other colleague, Marcus Lepidus, whom he had summoned from Africa to help him, was puffed up by confidence in his twenty legions and claimed the first place with terrible threats; but Augustus stripped him of his army; and though he granted him his life when he sued for it, he banished him for all time to Circei.
« Suet. Aug. 15 | Suet. Aug. 16 | Suet. Aug. 17 | About This Work »