Philippics, 2.82

Cicero  translated by C. D. Yonge

« Cic. Phil. 2.81 | Cic. Phil. 2.82 | Cic. Phil. 2.83 | About This Work »

82And just recollect the whole of his conduct during his consulship from that day up to the ides of March. What lictor was ever so humble, so abject? He himself had no power at all; he begged everything of others; and thrusting his head into the hind part of his litter, he begged favours of his colleagues, to sell them himself afterwards.

XXXIII. Behold, the day of the comitia for the election of Dolabella arrives. The prerogative century draws its lot. He is quiet. The vote is declared; he is still silent. The first class is called. Its vote is declared. Then, as is the usual course, the votes are announced. Then the second class. And all this is done faster than I have told it. When the business is over, that excellent augur (you would say he must be Caius Lælius,) says,—“We adjourn it to another day.”

« Cic. Phil. 2.81 | Cic. Phil. 2.82 | Cic. Phil. 2.83 | About This Work »