The Ten Books on Architecture, 9.4.2

Vitruvius  Parallel editions

‹‹‹ Vitr. 9.4.1 | Table of Contents | Vitr. 9.4.3 ›››

Gwilt translation

2Opposite the head of the Bear, across the feet of the Twins, is Auriga (the charioteer) standing on the point of the horns of the Bull, and one side, above the left horn towards the feet of Auriga, there is a star called the hand of Auriga; on the other side the Goat’s Kids and the Goat over the left shoulder. Above both the Bull and the Ram stands Perseus, which on the right extends under the bottom of the Pleiades, on the left towards the head of the Ram; his right hand rests on the head of Cassiopeia, the left holding the Gorgon’s head by its top over the Bull, and laying it at the feet of Andromeda.

Morgan translation

2Opposite the head of the Bear, at an angle with the feet of the Twins, is the Charioteer, standing on the tip of the horn of the Bull; hence, one and the same star is found in the tip of the left horn of the Bull and in the right foot of the Charioteer. Supported on the hand of the Charioteer are the Kids, with the She-Goat at his left shoulder. Above the Bull and the Ram is Perseus, having at his right . . . with the Pleiades moving beneath, and at his left the head of the Ram. His right hand rests on the likeness of Cassiopea, and with his left he holds the Gorgon’s head by its top over the Ram, laying it at the feet of Andromeda.