« Hdt. 8.76 | Hdt. 8.77 | Hdt. 8.78 | About This Work »
77They then were making their preparations thus in the night without having taken any sleep at all: and with regard to oracles, I am not able to make objections against them that they are not true, for I do not desire to attempt to overthrow the credit of them when they speak clearly, looking at such matters as these which here follow:
"But when with ships they shall join the sacred strand of the goddess,
Artemis golden-sword-girded, and thee, wave-washed Kynosura,
Urged by a maddening hope,[44] having given rich Athens to plunder,
Then shall Justice divine quell Riot, of Insolence first-born,[45]
Longing to overthrow all things[46] and terribly panting for bloodhshed:
Brass shall encounter with brass, and Ares the sea shall empurple,
Tinging its waves with the blood: then a day of freedom for Hellas
Cometh from wide-seeing Zeus[47] and from Victory, lady and mother."[48]
Looking to such things as this, and when Bakis speaks so clearly, I do not venture myself to make any objections about oracles, nor can I admit them from others.
« Hdt. 8.76 | Hdt. 8.77 | Hdt. 8.78 | About This Work »
Notes
[44] {elpidi mainomene}, "with a mad hope."
[45] {krateron Koron Ubrios uion}.
[46] {dokeunt ana panta tithesthai}: the MSS. have also {pithesthai}. Possibly {tithesthai} might stand, though {anatithesthai} is not found elsewhere in this sense. Stein adopts in his last edition the conjecture {piesthai}, "swallow up."
[47] {Kronides}.
[48] {potnia Nike}.