5th cent. BC

Hdt. 6.82

Histories 6.82

Author
Herodotus
Translator
G. C. Macaulay

Histories

6.82

Herodotus

translated by G. C. Macaulay

82and after his return his opponents brought him up before the Ephors, saying that he had received gifts and therefore had not conquered Argos, when he might easily have conquered it. He said to them,—but whether he was speaking falsely or whether truly I am not able with certainty to say,—however that may be, he spoke and said that when he had conquered the sanctuary of Argos, it seemed to him that the oracle of the god had had its fulfilment for him; therefore he did not think it right to make an attempt on the city, at least until he should have had recourse to sacrifice, and should have learnt whether the deity69{o theos}, i.e. Hera: cp. i. 105. permitted him or whether she stood opposed to him: and as he was sacrificing for augury70{kalliereumeno}. in the temple of Hera, a flame of fire blazed forth from the breasts of the image; and thus he knew the certainty of the matter, namely that he would not conquer Argos: for if fire had blazed forth from the head of the image, he would have been conqueror of the city from top to bottom,71{kat akres}: cp. ch. 18. but since it blazed from the breasts, everything had been accomplished for him which the god desired should come to pass. Thus speaking he seemed to the Spartans to speak credibly and reasonably, and he easily escaped his pursuers.72i.e. was acquitted of the charge brought against him.

Notes

  • [69] {o theos}, i.e. Hera: cp. i. 105.

  • [70] {kalliereumeno}.

  • [71] {kat akres}: cp. ch. 18.

  • [72] i.e. was acquitted of the charge brought against him.